Cuộc sống có những quy luật riêng của nó - một chu kỳ khép kín chưa hề bị phá vỡ. Và nội dung bên trong, dù được gọi bằng tên gì, vẫn không thể đổi thay, có chăng chỉ là một số chi tiết nhỏ nhặt. Chu kỳ đã được sắp xếp kỹ lưỡng, thời gian biểu được tính toán chi ly. Sự việc, dù muốn hay không, phải được thực hiện đúng lúc. Nhưng rất nhiều khi, một số việc lại đi sai thời biểu, không xảy ra đúng lúc. Sai một ly đi một dặm. Do đó mới có những chuyện buồn, trớ trêu, và bi thảm… Và những câu chuyện trong tuyển tập này đều có sự muộn mằn.

- Không có nó thì người em trai (trong Chị tôi) không bao giờ biết rằng sự hy sinh của người khác lại lớn lao hơn của mình rất nhiều, đó là sự hy sinh của những ai có ý thức cao về tình gia đình và nghĩa cộng đồng;

- Không có nó thì người vũ công (trong Bông hồng lẻ loi) không thể biết rằng ngoài tiếng tăm mà người nghệ sĩ biểu diễn nào cũng ao ước thì vẫn còn một mong ước khác cho bất cứ phụ nữ nào là được làm mẹ;

Tập 2 của Trễ còn hơn không bao giờ.

- Không có nó thì cậu bé (trong Tìm cha) không hề biết rằng cha nó thực tình thương nó lắm, và cha nó cũng không biết rằng những người thân của mình đã phải chịu quá nhiều đau khổ;

- Không có nó thì nhân vật tôi (trong Chiếc áo tai hại) không thể biết được rằng lòng từ thiện đôi khi cũng không hay ho gì. Chiếc áo khoác mà anh đã cho ba anh em ăn mày chỉ tổ tạo thêm phiền phức cho các em mà thôi;

- Không có nó thì chúng ta không thể nào biết rằng loài vật (trong Kẻ cắp) tuy rất thấp kém hơn chúng ta nhưng đôi khi lại có cách cư xử cao quý hơn chúng ta nhiều. Chúng thương nhau và thương những loài khác nữa, thật tình không hề suy tính;

- Không có nó chúng ta không biết được rằng những mất mát dù lớn lao vẫn có thể được đền bù. Những con nộm người ở cửa hàng may đã là cha mẹ của bé mồ côi; Và còn nhiều, nhiều nữa…

Tất cả đều đã quá trễ, suy cho cùng. Nhưng muộn mằn không có nghĩa là đã chấm dứt, chúng ta chẳng làm gì được nữa. Ta vẫn có thể làm được gì đấy, không phải là bây giờ thì cũng là cho các thế hệ mai sau. Điều đó có thể được gọi là kinh nghiệm sống mà các thế hệ sau có thể có được mà không cần phải kinh qua. Phải chăng đó là những gì thế hệ trước có thể giúp đỡ cho các thế hệ sau. Tiếng “không” bây giờ sẽ thành tiếng “có” mai sau, và mai sau…

Nếu có trường đời, thì đây là bài học: Hãy tin vào những điều rất khó tin. First News trân trọng giới thiệu đến quý độc giả thêm một tập truyện song ngữ Việt-Anh khác, nằm trong tủ sách song ngữ của First News về những câu chuyện giữa đời thường. Cùng với hai ấn phẩm khác là Giữa những điều bình dị và Những tâm hồn lạc, hy vọng quyển sách này sẽ mang đến cho quý vị độc giả những câu chuyện hay, ý vị và giàu tình người.

Sách được trình bày dạng song ngữ Việt-Anh do nhà thơ, dịch giả quen thuộc Tôn Thất Lan chuyển ngữ từ những câu chuyện tiếng Việt rất hay mà chúng ta thường bắt gặp trong cuộc sống thường nhật.