Hurun, công ti nghiên cứu công bố danh sách năm 2012 những người Trung Quốc giầu nhất dưới bốn mươi tuổi với ba mươi ba người được chọn. Chỉ những cá nhân có hơn một tỉ tệ tài sản và ít hơn bốn mươi tuổi mới có thể được chọn. Đây là năm thứ hai mà Hurun đã công bố danh sách này.

Yang Huiyan, 31 tuổi, ở vị trí thứ nhất với 36 tỉ tệ ($5.7 tỉ đô la Mĩ). Fang Wei, 39 tuổi, ở vị trí thứ hai duy nhất sau Yang, được thấy là nhà doanh nghiệp trẻ giầu nhất bắt đầu từ tay trắng với tài sản 15 tỉ tệ ($2.4 tỉ đô la Mĩ). Trong số những người giầu nhất dưới 40, phần lớn tới từ ngành công nghiệp kinh doanh và công nghệ thông tin. Nhiều người bắt đầu khi họ vẫn còn ở đại học và một số thậm chí đã làm được nhiều hơn tiền triệu khi họ trẻ hơn 25. Phần lớn mọi người nghĩ rằng người Trung Quốc giầu là do được của cải qua kế thừa nhưng thực tại phần lớn trong họ đều là những tỉ phú tự mình làm nên,” Rupert Hoogewerf, chủ tịch và nghiên cứu viên trưởng của Hurun Report, nói.

Theo Hurun, khu vực tăng trưởng nhanh nhất là trong Công nghệ thông tin (CNTT) với nhiều tỉ phú hơn hết, và thứ ba trong họ là phụ nữ. Báo cáo này thấy rằng có vài trăm ứng cử viên đã không được chọn bởi vì họ chưa đạt tới tiền tỉ về tài sản nhưng trong số họ, phần lớn đều ở trong doanh nghiệp CNTT và nhiều người giầu lên qua ứng dụng di động và trò chơi video. Một đa triệu phú, Yang Huang giải thích: “Điều đó tuỳ vào việc bắt được xu hướng khi nó đang lên. Vài năm trước đây, những người bắt đầu với internet như cửa hàng trực tuyến và động cơ tìm kiếm đã thành công nhưng ngày nay nó là nền di động. Ba năm trước, không ai dự đoán rằng điện thoại thông minh sẽ bán chạy hơn laptop. Ít người chú ý tới xu hướng này. Toàn thể ngành công nghiệp của chúng ta đang hội tụ vào kinh doanh trực tuyến, websites và internet như Baidu, Alibaba, Shanda, Sohu v.v. Công thức thành công là bắt được xu hướng, không theo nó. Còn là sinh viên đại học, tôi đã chú ý tới xu hướng mới bằng việc đi theo nhiều blogs, websites và bài báo kĩ thuật ở Mĩ cho nên tôi biết di động sẽ là lớn. Tôi đã bắt đầu bằng phát triển ứng dụng di động cho bạn bè, app đầu tiên của tôi đã bị Apple bác bỏ nhưng tôi không từ bỏ. Tôi tiếp tục làm việc chăm chỉ hơn cho app thứ hai và thứ ba. Tất cả chúng đã không làm tốt nhưng tôi vẫn có thể bán được chúng cho bạn bè. Cuối cùng tôi làm tốt hơn và ứng dụng thứ bẩy của tôi đã được chấp nhận. Tôi chuyển sang hệ điều hành Android vì nó có hai phần ba điện thoại di động bán ở Trung Quốc. Tuy nhiên không có cửa hàng app của Google ở Trung Quốc và điều đó đã tạo ra cơ hội cho công ti di động Trung Quốc China Mobile Company. Nó đã mở ra cửa hàng thị trường di động cho app Android năm 2009, và bây giờ có 158 triệu người dùng đã đăng kí. Khách hàng đã tải xuống hơn 700 triệu apps; trong số đó tôi có trên hai mươi nhăm apps. Một số có trên triệu tải xuống và đó là cách tôi đã làm ra tiền của tôi. Tôi phải mất vài tuần để phát triển một app, và nếu tôi có nửa triệu tải xuống, tôi làm tốt rồi. Trong một nước cả tỉ người và vài triệu điện thoại thông minh, app di động là kinh doanh rất tốt cần vào.

Vài năm trước, phần lớn những người giầu nhất ở Trung Quốc đã ở trong doanh nghiệp phát triển đất đai và xây dựng. Trong những năm gần đây, người giầu nhất là trong doanh nghiệp thực phẩm và công nghệ thông tin. Trong số những người giầu nhất có vài người có doanh nghiệp trong thực phẩm, chai nước soda và nhập khẩu thực phẩm nhưng trong những người trẻ dưới 40 tuổi, phần lớn là trong doanh nghiệp công nghệ thông tin.

—-English version—-

The young and richest in China

Hurun, the research company announces the 2012 list of richest Chinese under forty with thirty-three young people selected. Only individuals who have more than $1 billion Yuan in assets and less than forty years old can be chosen. This is the second year that Hurun has published the list. Yang Huiyan, 31, won first place with a wealth of 36 billion Yuan ($5.7 billion US dollars). Fang Wei, 39, second only to Yang , was found to be the richest young entrepreneur starting from scratch with assets of 15 billion Yuan ($2.4 billion US dollars). Among the richest under 40, most came from business and information technology industries. Many started when they were still in college and some even made more than million when they were younger than 25. Most people think that rich Chinese got their wealth through inheritance but actually most of them are self-made billionaires,” said Rupert Hoogewerf, chairman and chief researcher of the Hurun Report.

According to Hurun, the fastest growing area is Information Technology (IT) with more billionaires than most, and a third of them are women. The report found that there are several hundred candidates who did not get selected because they have not reach the billion in assets yet but among them, most are in IT business and many getting rich via mobile applications and video gaming. One multi-millionaire, Yang Huang explained: “It depends on catching the trend when it is rising. Few years ago, people who started with the internet such as on-line stores and search engine were successful but today it is the mobile platforms. Three years ago, no one would predict that smart phones would outsell laptops. Few people would pay attention to this trend. Our entire industry was focusing on On-line, websites and internet business such as Baidu, Alibaba, Shanda, Sohu etc. The success formula is catching the trend, not following it. As college student, I paid attention to new trend by following many blogs, websites and technical articles in the U.S. so I knew mobile would be big. I started by develop mobile applications for friends, my first app was rejected by Apple but I did not give up. I continued to work harder for the second and third. All of them did not do well but I can still sell them to friends. Eventually I got better and my seventh application was accepted. I switched to Android operating system since it has two-third of the smartphones sold in China. However there were no Google app store in China and it created opportunity for China Mobile Company. It opened its Mobile Market store for Android apps in 2009, and now has 158 million registered users. Customers have downloaded more than 700 million apps; in there I had over twenty five apps. Some had over a million downloads and that was the way I made my money. It took me few weeks to develop an app, and if I have half million downloads, I do well. In a country of billion people and several million smart phones, mobile app is a very good business to be in.

Few years ago, most of the richest people in China were in land development and construction business. In recent years, the richest were people in food and information technology business. Among the richest were several people whose businesses are in foods, bottle soda water and importing foods but among the young people under 40 years old, most are in information technology business.