Trong bài diễn văn hàng năm với quốc hội Mĩ để báo cáo về hoàn cảnh quốc qua và nêu đại cương kế hoạch mà chính phủ Mĩ muốn theo đuổi trong tương lai, tổng thống Barack Obama đã làm nổi bật tiềm năng cho tạo việc làm trong các lĩnh vực công nghệ sinh học và công nghệ thông tin.

Ông ấy nói thành công của công nghệ sinh học là “đà vệ tinh nhân tạo sputnik mới” để cải tạo tính cao siêu khoa học và giáo dục của Mĩ trong thế giới toàn cầu. Ông ấy nhắc tới quyền lãnh đạo của tổng thống John F. Kennedy về khoa học và công nghệ sau khi Liên bang xô viết gây chấn động cho Mĩ năm 1957 bằng việc phóng vệ tinh đầu tiên “Sputnik” vào quĩ đạo trái đất. Ông ấy hứa tài trợ nhiều hơn vào giáo dục công nghệ sinh học và công nghệ thông tin để chắc chắn rằng Mĩ sẽ vẫn còn là người lãnh đạo trong các lĩnh vực này, nói: “Cắt giảm thâm hụt bằng việc cắt giảm đầu tư vào giáo dục là giống như giảm trọng lượng của máy bay quá tải bằng cách loại bỏ động cơ. Có thể có những điều bạn phải bỏ đi, nhưng bạn phải giữ lại động cơ.”

Sau bài diễn văn này, Chủ tịch đại học Carnegie Mellon Jared L. Cohon ca ngợi kế hoạch của tổng thống Mĩ “để chiến thắng tương lai” bằng việc động viên nhiều canh tân trong giáo dục. Ông ấy nói: “Trong khi Mĩ đối diện với cạnh tranh quyết liệt trong kinh tế toàn cầu, nước chúng ta có một tài sản mà không quốc gia nào có bản sao: năng lực của nghiên cứu dựa trên đại học để khai trương các công ti phát triển cao, là người tiên phong trong khoa học máy tính, robotics, an ninh cyber và các lĩnh vực công nghệ sinh học, Carnegie Mellon ở hàng đầu của việc tạo ra việc làm qua canh tân. Chúng tôi hỗ trợ các đầu tư tiếp tục vào nghiên cứu sinh y, công nghệ sinh học, công nghệ thông tin và công nghệ năng lượng sạch bởi vì chúng tôi biết chúng là những tác nhân đã được chứng minh cho việc dùng đầu tư công và chuyển đổi tri thức, canh tân và tri thức chuyên gia thành các công ti khởi nghiệp, chủ doanh nghiệp, cải tiến kinh tế và tăng trưởng kinh tế và việc làm.”

Năm 2009, Carnegie Mellon và thành phố Pittsburgh đã được chọn làm thành phố chủ nhà cho cuộc họp G-20 nơi hai mươi nguyên thủ quốc gia gặp gỡ để thảo luận về kinh tế thế giới. Tổng thống Obama đã chọn thành phố này để nêu bật việc phục hổi kinh tế của thành phố sau sự sụp đổ của công nghiệp chế tạo thép của nó nhưng đã nổi lên thành trung tâm công nghệ cao do sự hội tụ của nó vào sở trường giáo dục.

—-English version—-

Hi Technology

In his annual speech to the U.S Congress to reports on the condition of the nation and outline the plan that U.S government want to pursue in the future. President Barack Obama highlighted the potential for job creation in the biotechnology and Information technology fields. He said biotechnology successes is “new Sputnik moment” to reclaim U.S. scientific and educational superiority in the globalized world. He recalled President John F. Kennedy’s leadership in science and technology after the Soviet Union shocked the United States in 1957 by launching the first satellite “Sputnik” into Earth orbit. He promised to fund more biotechnology and information technology education to make sure that the U.S will remain as leader in these fields, saying: “Cutting the deficit by cutting investment in education is like reducing the weight of an overloaded aircraft by removing the engine. There may be some things you’ve got to get rid of, but you’ve got to keep the engine.”

After the speech, Carnegie Mellon University President Jared L. Cohon praised the U.S. President’s plan “to win the future” by encourage more innovations in education. He said: “While the U.S. faces intense competition in the global economy, our country has one asset that no other nation has yet duplicated: the capacity of university-based research to launch high-growth companies, As a pioneer in computer science, robotics, cyber-security and biotechnology fields, Carnegie Mellon is at the forefront of job creation through innovation. We support continued investment in biomedical research, biotechnology, information technology and clean energy technology because we know they are proven catalysts for using public investment and converting knowledge, innovation, and expertise into start-ups, entrepreneurship, economic renewal and job growth.”

In 2009, Carnegie Mellon and the city of Pittsburgh was selected to host the G-20 where twenty head of state meet to discuss the world economy. President Obama chose this city to highlight the city’s economic recovery following the collapse of its steel manufacturing industry but emerged into a high technology center due to its focus on education excellence.