PITTSBURGH – Đại học Carnegie Mellon sẽ mở rộng tầm toàn cầu của nó vươn tới Trung Quốc, xem như đại học đầu tiên cung cấp chương trình bằng tốt nghiệp kĩ nghệ với Đại học Tôn Dật Tiên (SYSU). Carnegie Mellon và SYSU sẽ thiết lập một Viện kĩ nghệ liên hợp ở Quảng Châu, Trung Quốc, ban đầu cung cấp các bằng thạc sĩ và tiến sĩ về kĩ nghệ điện và máy tính bắt đầu từ năm 2013. SYSU nằm ở miền Nam Trung Quốc ở tỉnh Quảng Châu dọc theo lưu vực sông Ngọc Thuỷ, một đầu mối công nghệ và kinh tế quan trong ở vùng châu Á – Thái Bình Dương.

Chủ tịch CMU Jared L. Cohon nói: “Chúng tôi hài lòng làm đối tác với Đại học Tôn Dật Tiên, nơi có lịch sử lâu dài như một trong các học viện của Trung Quốc, làm việc với SYSU, chúng tôi hi vọng mở ra một thời đại mới của giáo dục kĩ nghệ ở Trung Quốc. Chúng tôi trông đợi đem phong cách phát kiến, chương trình đào tạo, tri thức công nghệ và giải quyết vấn đề sáng tạo của CMU vào vùng này.”

Chủ tịch SYSU Xu Ningsheng, một trong các nhà vật lí hàng đầu của Trung Quốc nói: “Chúng tôi đã lựa chọn CMU bởi vì danh tiếng hàn lâm và nghiên cứu lớn của nó khớp đúng với viễn kiến của Trung Quốc về tăng trưởng CNTT toàn cầu của nó và các công ti điện tử và việc đào tạo số lượng lớn các nhà chuyên môn CNTT có cách nghĩ phát kiến và nhà doanh nghiệp.”

Sứ mệnh của Viện kĩ nghệ liên hợp sẽ là chuyển giao giáo dục đẳng cấp thế giới trong kĩ nghệ, thực hiện nghiên cứu và phát triển, và tìm giải pháp cho các vấn đề kĩ nghệ thế giới thực. Mục đích khác là để giúp thực hiện chuyển giao công nghệ thành công cho nền công nghiệp của Trung Quốc, bao gồm việc giúp chuyển các ngành công nghiệp Trung Quốc từ sản xuất số lượng lớn sang doanh nghiệp dựa trên công nghệ/phát kiến.

Trung Quốc báo cáo tăng trưởng tổng sản phẩm quốc nội là 9.1 phần trăm trong quí ba năm 2011 và Quĩ tiền tệ quốc tế đã dự báo tăng trưởng 9.5 phần trăm cho cả năm 2011. SYSU nằm ở quãng 100 dặm phía đông bắc của trung tâm thương mại và kinh tế quan trọng như Hồng Kông và Macau, cho nó khả năng truy nhập vào một trong những đầu mối kinh doanh sống động nhất của vùng châu Á- Thái Bình Dương.

“Viễn kiến của chúng tôi về viện liên hợp là ở chỗ nó sẽ giáo dục những người lãnh đạo, phát triển giáo dục kĩ nghệ phát kiến và đưa Trung Quốc vào việc nâng cao giáo dục kĩ nghệ,” Pradeep K. Khosla nói, giáo sư đại học Dowd và là hiệu trưởng trường đại học kĩ nghệ của Carnegie Mellon.

Khoa kĩ nghệ của Carnegie Mellon nổi tiếng về nỗ lực nghiên cứu và giáo dục của nó. Cả hai chương trình đại học và sau đại học đều được xếp hạng trong top 10 ở Mĩ, theo U.S. News và World Report, và gần đây cuộc điều tra của Times Higher Education đã xếp trường kĩ nghệ của CMU vào trong các chương trình kĩ nghệ hàng đầu trên thế giới. Trường này cũng làm chủ các chương trình ở Bồ Đào Nha và gần đây đã công bố nó sẽ cung cấp các môn học ở Rwanda.

“Chúng tôi có truyền thống thành công về cộng tác với các đối tác quốc tế. Mô hình của chúng tôi về giáo dục kĩ nghệ tạo hứng khởi cho sinh viên và người nghiên cứu để làm chuyên sâu thực hành kĩ nghệ, phát kiến và có tác động lên xã hội và cải tiến cuộc sống hàng ngày của chúng tôi,” Ed Schlesinger nói, giáo sư của trường David Edward Schramm và là trưởng khoa điện và kĩ nghệ máy tính của Carnegie Mellon.

Mối quan hệ của CMU với Trung Quốc là lâu dài và có trên 500 cựu sinh viên ở Trung Quốc. Năm 1919, CMU đã cấp bằng tiến sĩ đầu tiên Ph.D. về kĩ nghệ dân sự cho Mao Yisheng, một trong những tâm trí kĩ nghệ kiệt xuất của thế kỉ 20. Ông ấy đã thiết kế ra hai cây cầu hiện đại nổi tiếng nhất Trung Quốc — cầu sông Tiền Đường gần Hàng Châu và cầu sông Trường Giang ở Vũ Hán. Ông ấy cũng đã lãnh đạo thiết kế Đại sảnh đường ở Bắc Kinh, và làm chủ tịch của bốn đại học ở Trung Quốc.

—-English version—-

CMU in China

PITTSBURGH—CarnegieMellonUniversity will extend its global reach to China, as the first university to offer graduate engineering degree programs with Sun Yat-Sen University (SYSU). Carnegie Mellon and SYSU will establish a joint Institute of Engineering in Guangzhou, China, initially offering master’s and doctoral degrees in electrical and computer engineering beginning in 2013. SYSU is located in southern China in Guangzhou along the Pearl River Delta, an important economic and technology hub of the Asia-Pacific region.

CMU President Jared L. Cohon said:.“We are pleased to partner with SunYat-SenUniversity, which has a long history as one of China’s finest institutions, working with SYSU, we hope to usher in a new era of engineering education in China. We look forward to bringing CMU’s innovative style, training programs, technological expertise and creative problem solving to the region.”

SYSU President Xu Ningsheng, one of China’s top physicists said: “We selected CMU because its great academic and research reputation fits nicely with south China’s vision of growing its global IT and electronics companies and training a critical mass of IT professionals with an innovative and entrepreneurship mindset,”

The mission of the joint Institute of Engineering will be to deliver world-class education in engineering, perform research and development, and find solutions to real-world engineering problems. Another goal is to help implement successful technology transfer to China-based industries, including helping move Chinese industries from mass-production to technology/innovation-based businesses.

China reported annual gross domestic product growth of 9.1 percent in the third quarter of 2011 and the International Monetary Fund has forecast growth of 9.5 percent for all of 2011. SYSU is located about 100 miles northeast of important trade and economic centers like Hong Kong and Macau, giving it access to one of the Asia-Pacific region’s most vital business hubs.

“Our vision for the joint institute is that it will educate leaders, develop innovative engineering education and lead China in enhancing engineering education,” said Pradeep K. Khosla, the Dowd University Professor and dean of Carnegie Mellon’s College of Engineering.

Carnegie Mellon’s engineering faculty is well known for its research and education efforts. The program’s undergraduate and graduate programs both rank in the top 10 in the U.S., according to U.S. News and World Report, and a recent Times Higher Education survey placed CMU’s engineering college among the top engineering programs in the world. The college also hosts programs in Portugal and recently announced it would offer courses in Rwanda.

“We have a successful tradition of collaboration with international partners. Our model for engineering education inspires students and researchers to advance engineering practice, innovate and have an impact in society and improve our daily lives,” said Ed Schlesinger, the David Edward Schramm Professor and head of Carnegie Mellon’s Department of Electrical and Computer Engineering.

CMU’s relationship with China is longstanding and there are over 500 alumni in China. In 1919, CMU granted its first Ph.D. in civil engineering to Mao Yisheng, one of the pre-eminent engineering minds of the 20th century. He designed two of China’s most famous modern bridges — the Qiantang River Bridge near Hangchow and the Yangtze RiverBridge at Wuhan. He also led the structural design of the Great Hall of the People in Beijing, and served as the president of four universities in China.