Đêm hôm trước có một chương trình phim phóng sự trên ti vi về Bill Gates và Steve Jobs. Chương trình hội tụ vào câu hỏi ai là nhà doanh nghiệp công nghệ tốt nhất. Điều gì sẽ xảy ra trong năm mươi hay một trăm năm nữa khi mọi người nhớ tới họ? Mọi người đã nói về Steve và Bill trong thời gian dài và từng người đều có ý kiến riêng của họ. Nếu bạn thích sản phẩm của Apple thì| Steve Jobs là tốt nhất còn nếu bạn thích sản phẩm của Microsoft thì Bill Gates là câu trả lời hiển nhiên.

Chương trình ti vi đã phỏng vấn hàng nghìn người ở Mĩ và châu Au và đa số trong họ đều tin Steve Jobs là tốt nhất. Họ nói về iPhone, iPads và mọi thứ lớn lao mà Apple đã tạo ra. Trong nhiều năm, Apple đã chi phối thị trường công nghệ với những sản phẩm thiết kế phát kiến giỏi nhất cũng như có tác động lớn lên xã hội. Một phụ nữ Italy nói: “Bill Gates có tiền và là người giầu nhất trên trái đất nhưng Steve Jobs không lo về tiền. Ông ấy là nhà phát minh, ông ấy là nghệ sĩ, và ông ấy tạo ra những thứ kì diệu cho mọi người. Ông ấy là Leonardo de Vinci, Michelangelo, và Donatello của thời hiện đại (Lưu ý: Các nghệ sĩ vĩ đại nhất người Italy của thời Phục hưng). Bill Gates có hàng tỉ đô la chứng khoán; Steve chỉ có lương $1 đô la nhưng ông ấy tận hưởng sáng tạo ra các thứ thu lại tiền.” Một người Đức khác nói: “Steve có cuộc sống khó khăn nhưng vượt qua chướng ngại và vươn lên vị trí của nhà phát minh vĩ đại nhất trên trái đất. Ông ấy tạo ra Apple; làm cách mạng hoá công nghiệp công nghệ; bị đá ra khỏi Apple bởi những người bạn riêng của ông ấy; rồi tạo ra công ti kì diệu khác tronh hoạt hình (Pixar); rồi quay lại và cứu Apple khỏi phá sản; tạo ra máy tính Mac, iPods, iPhones, iPads và thay đổi toàn thể ngành công nghiệp công nghệ lần thứ hai. Nếu ông ấy không là người tốt nhất thì còn ai khác?”

Nhưng khi chương trình ti vi hỏi người ở châu Á, cách nhìn thay đổi. Đa số thanh niên châu Á nói rằng Bill Gates là tốt nhất vì ông ấy có nhiều tiền. Khi phóng viên truyền hình nói rằng Steve Jobs cũng có tiền nhiều người trả lời: “Nhưng Bill có nhiều hơn, nhiều hơn nhiều. Bill được xếp hạng là người giầu thứ hai trên trái đất trong khi Steve được xếp hạng là một trăm hay đại loại như vậy. Ai có nhiều tiền người đó là tốt nhất.” Ở khắp châu Á, từ Bắc Kinh, Thượng Hải, Hồng Kông, Tokyo tới Seoul, Singapore, và Kuala Lumpur, đã số mọi người ngưỡng mộ Bill Gates khi họ ca ngợi ông ấy về thành công được đo theo giầu có. Ít người thậm chí nhắc tới Microsoft hay phần mềm mà ông ấy đã tạo ra. Phóng viên kết luận: “Dường như giới trẻ châu Á tất cả đều bị ám ảnh bởi tiền và giầu có. Ít người nhắc tới điều hai người này đã làm trong thế giới công nghệ nhưng họ chỉ nhìn vào thành công được đo bằng giầu có.”

Nhưng khi chương trình ti vi chiếu việc hỏi mọi người ở châu Phi và Nam Mĩ, ‎ sự kiện lại thay đổi theo chiều hướng khác đối với Bill Gates. Ở những nước này, Bill Gates có ưu thế lớn hơn so với Steve Jobs dưới dạng thiết lập di sản toàn cầu. Ở những nước này, mọi người không nói về phần mềm hay phần cứng, không nói về iPhones hay máy tính bảng nhưng nói về điều Bill Gates đã làm khác hoàn toàn với công nghệ. Họ ngưỡng mộ ông ấy vì nỗ lực của ông ấy xoá bệnh tật, chiến dịch chống sốt rét của ông ấy cho các làng vùng sâu vùng xa, chương trình tiêm chủng của ông cho trẻ em, công việc của ông ấy để cung cấp màn chống muỗi để ngăn cản muỗi lây nhiễm, phích nước giữ lạnh để giữ thuốc tiêm chủng trong vài tuần ở các khu vực sâu xa mà thậm chí điện cũng không có. Một người châu Phi nói: “Chúng tôi không quan tâm liệu một người có một tỉ đô la hay không nhưng quan tâm tới điều họ làm với số tiền đó. Bạn không thể ăn tất cả số tiền đó vì bạn sẽ có vài bữa ăn hàng ngày thôi, cũng như bất kì ai trên trái đất; bạn không thể mặc mọi thứ quần áo đắt tiền nhưng bạn sẽ mặc áo sơ mi và quần như bất kì ai trên trái đất cho nên sao bạn giữ tất cả số tiền đó làm gì? Chúng tôi chưa bao giờ thấy ông Jobs nhưng chúng tôi thấy ông và bà Gates nhiều lần vì họ tới các làng xa xôi của chúng tôi và giúp trẻ con của chúng tôi. Họ không cho chúng tôi tiền nhưng họ giúp chúng tôi làm nông nghiệp trên mảnh đất của chúng tôi tốt hơn bằng việc cung cấp phân bón và hạt giống tốt hơn cho các cây trồng của chúng tôi. Họ cung cấp chăm sóc y tế cho con cái chúng tôi để cho chúng tôi có thể tránh được bệnh tật. Với những người nghèo nhất trên trái đất, chúng tôi chỉ biết ông Gates và chúng tôi nghĩ ông ấy là tốt nhất.”

Chương trình ti vi kết luận: “Nếu chúng ta bỏ phiếu bầu, Bill Gates sẽ thắng là cái chắc. Ông ấy đã chiếm được trái tim và khối óc của những người nghèo nhất thế giới ở các khu vực đông dân cư ở châu Á, châu Phi và |Nam Mĩ. Nhóm này, được đại diện bởi hai phần ba số người trên trái đất đang được lợi từ tiến bộ của công nghệ. Cho dù họ không có laptop hay iPods, nhưng bây giờ họ có thể ngủ bên trong màn chống muỗi, có nước sạch qua các chai nước lọc, và có tiêm chủng cho con cái họ. Những người này có cái gì đó mà phần lớn chúng ta thậm chí không nghĩ tới nữa. Màn chống muỗi và chai nước lọc với họ cũng giống như điện thoại thông minh hay laptop với chúng ta vì chúng là cần thiết. Một người ở Bangladesh nói: “Chúng tôi đánh giá cao ông Gates và đã nói về xây dựng đài kỉ niệm cho ông ấy ở làng chúng tôi, vì ông ấy thường tới đây và cuộc sống của chúng tôi đã tốt lên hơn nhiều.” Người khác nói: “Ông ấy không nhìn xuống chúng tôi, ông ấy không ném tiền cho chúng tôi nhưng ông ấy nghe để hiểu nhu cầu của chúng tôi và làm nỗ lực để giúp đỡ. Ông ấy giúp chúng tôi cách chăm nom sức khoẻ của chúng tôi, chăm nom con cái chúng tôi và làm cho cuộc sống của chúng tôi tốt hơn.”

Phóng viên này kết luận: “Điều gì sẽ xảy ra trong năm mươi hay một trăm năm nữa? Tôi chắc sẽ có đài kỉ niệm dành cho Gates trong toàn thể thế giới thứ ba, đặc biệt ở các làng nghèo nhất. Steve Jobs có lẽ sẽ bị quên đi khi công nghệ thay đổi. Vào lúc đó không ai dùng iPods, iPhone, hay iPads mà cái gì đó khác. Gates cũng có thể không được nhớ là một người đã tạo ra Microsoft nhưng được nhớ là người có ảnh hưởng nhất của thế kỉ 21. Ông ấy có một trong những tổ chức phi lợi nhuận có ảnh hưởng nhất và đã trở thành tiếng nói vô địch về xoá bỏ bệnh tật ở thế giới đang phát triển. Ông ấy đã để tiền của ông ấy vào làm việc cho một chủ định và cho đi phần lớn nó. Điều đó đơn giản có nghĩa là điều này: Bạn có bao nhiêu tiền hay bạn sở hữu bao nhiêu công ti cũng không thành vấn đề nhưng sẽ khác biệt biết bao nếu bạn đã đóng góp cho xã hội và nhân loại. VÀ đó là điều mọi người sẽ nhớ tới bạn.”

—English version—

Bill Gates or Steve Jobs

Last night there was a TV documentary about Bill Gates and Steve Jobs. The show was focusing on the question about who is the best technology entrepreneur. What will happen in another fifty or hundred years as people remember them? People have talked about Steve and Bill for a long time and everyone has their own view. If you like Apple products then Steve Jobs is the best and if you like Microsoft products then Bill Gates is the obvious answer.

The TV show interviewed thousands of people in the U.S. and Europe and the majority of them believe Steve Jobs is the best. They talked about the iPhone, iPads and all the great things that Apple produced. For years, Apple dominated the technology market with the best innovative design products as well as has significant impact on society. One Italian woman said: “Bill Gates has the money and is the richest person on earth but Steve Jobs does not care about money. He is an inventor, he is an artist, and he creates wonderful things for people. He is the Leonardo de Vinci, the Michelangelo, and the Donatello of modern day (Note: Greatest Italian artists of the Renaissance age). Bill Gates has billion of dollars in stocks; Steve only has a salary of $1 dollar a year as he enjoys creating things than collect money.” Another German said: “Steve has difficult life but overcome obstacles and rises to the position of the greatest innovator on earth. He creates Apple; revolutionizes an technology industry; gets kick out of Apple by his own friends; then creates another wonderful company in animation (Pixar); then comes back and rescues Apple from bankruptcy; creates the Mac computer, iPods, iPhones, iPads and changes the whole technology industry the second time. If he is not the best then who else?”

But when the TV show asked people in Asia, the view changes. A majority young people in Asia said that Bill Gates is the best because he has a lot of money. When the TV reporter said that Steve Jobs also has money many people answered: “But Bill has more, much more. Bill is ranked as the second richest people on earth when Steve is ranked as number one hundred or so. Who has more money is the best.” Throughout Asia, from Beijing, Shanghai, Hong Kong, Tokyo to Seoul, Singapore, and Kuala Lumpur, the majority of people admired Bill Gates as they praised him for his success measured in wealth. Few people even mention about Microsoft or the software that he created. The reporter concluded: “It seems that these young Asian people are all obsessed by money and wealth. Few mentions about what these two people did in the technology world but they only look at success as measured by wealth.”

But when the TV show asked people in Africa and South America, the opinions change in different direction regarding Bill Gates. In these countries, Bill Gates has a significant advantage over Steve Jobs in terms of establishing a global legacy. In these countries, people do not talk about software or hardware, about iPhones or tablets but what Bill Gates has done completely different from technology. They admire him for his efforts to eradicate diseases, his anti-malaria campaign to remote villages, his vaccination program for children, his works to provide mosquito nets to prevent infectious mosquitoes, his refrigerated thermoses that keep vaccines cold for weeks in rural areas that do not even have electricity. An African said: “We do not care whether a person has billions of dollars or not but what they do with the money. You cannot eat all the money as you will have few meals a day, just like anyone on earth; you cannot wear all the expensive clothes but you will wear one shirt and pants just like anyone on earth so why are you keep all the money for? We never see Mr. Jobs but we see Mr. and Mrs. Gates many times as they come to our remote villages and help our children. They did not give us money but they help us to farm our land better by providing fertilizers and better seeds for our crops. They provide healthcares to our children so we can avoid diseases. For the poorest people on earth, we only know Mr. Gates and we think he is the best.”

The TV show concluded: “If we have vote, Bill Gates will win for sure. He already wins the heart and mind of the world’s poorest in the highly populated areas of Asia, Africa and South America. This group, represented two third of people on earth are benefiting from the advancement of technology. Even they do not have laptop or iPods yet, but they now can sleep inside mosquito nets, get clean water via filtered bottles, and have vaccination for their children. These people have something that most of us do not even think about anymore. A mosquito net and filtered water bottles to them are like the smartphone or laptop for us as they are the necessity. A people in Bangladesh said: “We appreciate Mr. Gates and have talked about building a monument for him in our village, since he came here often and our lives have been much better.” Another person said: “He does not look down on us, he did not throw money to us but he listens to understand our needs and make efforts to help. He helps us how to take care of our health, to take care of our children and make our lives better.”

The reporter concluded: “What will happen in the next fifty years or a hundred years? I am sure there will be monuments dedicated to Gates throughout the third world, especially in the poorest villages. Steve Jobs will probably be forgotten as technology will change. By that time nobody will use iPods, iPhone, or iPads but something else. Gates may also not be remembered as the person who created Microsoft but as one of the most influential people of the 21st century. He has one of the world’s most influential nonprofit organizations and has become a vocal champion for eradicating disease in the developing world. He has put his own money to work for a purpose and given away most of it. It simply means this: it doesn’t matter just how much money you have or how many companies you owned but how much of a difference you have contributed to society and humanity. AND that is what people will remember you.”