Tiêu Tiểu Long, Trương Ánh Nguyên dịch
Với sự khiêm tốn và tình yêu, xin dành tặng cho hơn mười triệu độc giả trên toàn thế giới đã hoan hỉ mang cuốn sách của tôi về nhà... và đem lòng yêu mến nó.
“Tôi bị thuyết phục rằng”, Zacchaeus bộc bạch, “cuộc sống chỉ là một cuộc chơi, trên thế gian này, một cuộc chơi mà không ai phải thua, dù hoàn cảnh hay tình thế khó khăn đến đâu đi nữa. Tôi tin rằng mọi người có thể vui hưởng quả ngọt hay chiến thắng nhưng tôi cũng tin chắc chắn là, như mọi cuộc chơi khác, một người không thể tham gia vào điều kỳ diệu gọi là sự sống này chỉ với hy vọng sẽ được thỏa mãn trừ phi người ấy hiểu một số quy luật đơn giản.” Og Mandino – The Greatest Success in the World
CHÀO MỪNG ĐẾN HỌC VIỆN THÀNH CÔNG Xin chúc mừng! Nếu bạn đã quá chán nản khi tham gia các “trường dạy đời” từ trước đến nay thì tôi có tin tốt lành cho bạn đây. Bạn vừa được chuyển trường! Cuộc đời bạn chuẩn bị thay đổi – tốt đẹp hơn! Hãy quên chuyện hôm qua, tháng trước và năm rồi, cùng những trang nhật ký u sầu toàn thất bại và thất vọng đi. Tất cả đã là quá khứ. Đây là cái ngày mà bạn bắt đầu tin là sẽ không bao giờ tới và giờ nó tới rồi đây! Đây là ngày mà bạn bắt đầu chuyển hướng cuộc đời. Đây là ngày mà bạn khởi sự học hỏi những bí mật vĩ đại của những thành công từ các chuyên gia và, quan trọng hơn, biết làm thế nào sử dụng điều bạn học để tạo nên một cuộc sống tốt đẹp hơn cho bản thân và những người bạn yêu quý. Henry David Thoreau từng viết: “Chính lúc chúng ta bước vào những trường học lạ thường, lúc chúng ta không rời bỏ việc học tập là khi chúng ta bắt đầu trở thành những người trưởng thành”. Qua những trang viết của quyển sách này bạn sẽ được vào một “ngôi trường lạ thường”, nơi được thiết kế để cung cấp cho bạn những thông tin giá trị sẽ lấp đầy khoảng trống lớn trong cuộc đời bạn và những người hướng dẫn bạn, không còn nghi ngờ gì nữa, chính là đội ngũ giảng dạy vĩ đại nhất được tập hợp lại để dạy về chủ đề thành công và làm thế nào đạt được nó.
Dale Carnegie, J. Paul Getty, bác sĩ Maxwell Maltz, Napoleon Hill, P. T. Barnum, Norman Vincent Peale, Tiến sĩ Wayne W. Dyer, W. Clement Stone, Dorothea Brande, Richard DeVos, Benjamin Franklin, Lord Beaverbrook, Joyce Brothers – đó chỉ là vài ví dụ trong số năm mươi trí tuệ sắc sảo được tập hợp cùng nhau lần đầu tiên trong lịch sử để thỏa mãn mơ ước của tôi nhiều năm qua – xuất bản một cuốn sách về thành công đỉnh cao mà chỉ những bậc thầy đã được công nhận về chủ đề đó mới được phép cố vấn, giảng dạy và hướng dẫn bạn. Rõ ràng những năm tháng bạn bỏ ra ở trường học đã dạy bạn nhiều điều. Nhưng trong suốt những giờ học trên lớp đó, chưa có thậm chí chỉ một tiết học năm mươi phút nào mà bạn được giảng giải hay chỉ cho cách áp dụng những gì được học để đạt được một cuộc sống tràn đầy hạnh phúc, trọn vẹn và thành công. Đó là mục đích duy nhất của quyển sách này và với tiềm năng của bạn chúng ta sẽ cùng nhau thành công. Thành công! Một từ kỳ diệu – như vàng hay tình yêu hay Shangri-la, nó gợi lên những viễn cảnh khác nhau nhưng lúc nào cũng đầy hấp dẫn trong tâm trí mỗi chúng ta. Cuộc sống của bạn thiếu vắng nó? Thậm chí nếu có, bạn cũng vẫn mơ mộng về những điều tuyệt diệu sẽ xảy ra nếu có chăng một lần số phận mỉm cười với con đường của bạn và ban cho bạn phần hào phóng hơn, tiền bạc, địa vị, quyền lực, tự do, và thậm chí có lẽ còn chạm tới danh tiếng nữa, phải không? TẠI SAO THÀNH CÔNG LẠI QUÁ KHÓ Mỗi người chúng ta là một phép màu. Trong mỗi người chúng ta, ánh sáng dẫn đường của hy vọng không bao giờ tắt. Thợ cơ khí, người điều hành, người bán hàng, sinh viên, người mẫu, nhà văn, thợ mộc, kỹ sư tin học, chủ cửa hàng, doanh nhân, người 8 │ University of sUccess
thu hoạch trái cây, nhà đầu tư cổ phiếu, nội trợ – ở chừng mực nào đó, đều ấp ủ những giấc mơ và mong ước giống nhau – đó là không còn mong muốn gì nữa, được sống trong một căn nhà tốt hơn, không phải nợ ai, lái chiếc xe hơi láng coóng, thỉnh thoảng dùng bữa trong một nhà hàng sang trọng, đi nghỉ ở những nơi đẹp và lạ, trong tủ có vài bộ trang phục được thiết kế riêng, cho con đi học ở những ngôi trường tốt nhất. Tại sao không chứ? Chẳng phải từ khi chào đời chúng ta đã được bảo rằng mình đang sống trong vùng đất của những cơ hội không giới hạn sao? Tại sao không chứ? Câu trả lời thật rõ ràng nhưng thật đau đớn. Hầu hết chúng ta tuyệt nhiên không có một chút ý tưởng nào về cách bắt đầu biến giấc mơ thành hiện thực! Không còn nghi ngờ gì nữa, bạn đã có tất cả những công cụ cần thiết để tạo nên một cuộc đời hoành tráng, nhưng chúng hiệu quả thế nào đây... nếu bạn không biết cách sử dụng chúng? Và làm sao bạn có thể tạo dựng một cuộc đời đáng sống nếu không có bất kỳ kế hoạch hay bản mẫu thiết kế nào? Chưa một lần – từ thời tiểu học lên cấp hai rồi cấp ba, thậm chí cả những nơi danh giá nhất của bậc học cao hơn – bạn được hướng dẫn những kỹ thuật đơn giản về việc thiết lập các mục tiêu, thúc đẩy bản thân bạn và người khác, xử lý tai họa, loại bỏ những thói quen tự chuốc lấy thất bại, sử dụng thời gian theo cách có lợi, rèn luyện sức mạnh của chọn lựa, phát triển lòng tự tin, làm những việc mình e sợ, hay hình thành nên ý chí nhiệt huyết, tổ chức cuộc đời, tích lũy của cải, khiến người khác trao cho mình thứ mình muốn, trông như một người chiến thắng, cách dạy con, về xử lý căng thẳng, để tâm đến hạnh phúc của mình,... và nhiều nhiều nữa. Chính cách bạn xoay xở để tồn tại đã trao cho bạn lòng can đảm và đức tin. Học viện tHànH công │ 9
Vậy nhưng dù chúng ta có cố gắng miệt mài, những thiếu sót vẫn cứ ám ảnh chúng ta. Chúng ta nhận thức về chúng một cách rõ ràng và đau đớn mỗi khi mở tivi hay cầm một tờ báo, tạp chí lên. Chúng ta cố gắng một cách dũng cảm hòng phớt lờ sức ảnh hưởng và thành công của rất nhiều người khác, nhưng chúng ta buộc phải thừa nhận, dù chỉ trong những khoảnh khắc đen tối của nội tâm, rằng Hendrik van Loon đã đúng khi viết: “Trong lịch sử cũng như trong cuộc đời, chỉ có thành công là được nói tới”. Vậy là, đã quá trễ để vươn tới đỉnh thành công hay đến với vinh quang? Bạn có nên rúc vào cái xó nhỏ tự ti của mình và để mặc thế giới bỏ rơi bạn? Không! Không bao giờ! TÀI SẢN LỚN NHẤT CỦA BẠN Chúng ta kiểm kê nhé. Bạn có học được bất kỳ điều gì trong những năm đầu đời ở trường giúp bạn thay đổi cuộc đời theo hướng tốt hơn, khi xét đến tuổi tác, kỹ năng, kinh nghiệm, màu da, tình trạng tài chính, hay quan điểm về bản thân, nếu bạn bắt đầu từ bây giờ? Chỉ duy nhất một điều, nếu bạn thôi nghĩ về chuyện đó và đó là điều duy nhất bạn cần! Hãy chú ý nghe nhà viết tiểu luận, sử gia, nhà viết tiểu sử và triết gia vĩ đại người Anh Thomas Carlyle giải thích. Nghĩ lại thì tất cả những gì một trường đại học hay thậm chí trường ở bậc cao nhất mang lại cho ta vẫn không gì khác hơn ngôi trường đầu đời đã làm: dạy ta đọc. Chúng ta học đọc bằng nhiều ngôn ngữ, ở nhiều lĩnh vực khoa học khác nhau; chúng ta học bảng chữ cái và các ký tự trong mọi loại sách. Nơi cho chúng ta kiến thức, kể cả kiến thức mang tính lý thuyết, chính là những quyển sách. Quan trọng là chúng ta đọc gì, sau tất cả những điều các giáo sư đã nỗ lực truyền tải cho ta. Trường đại học đúng nghĩa ngày nay là một pho sách! 10 │ University of sUccess
Theo lời Carlyle thì quyển sách bạn đang cầm trên tay là một “Học viện Thành công” vì nó tập hợp có chọn lọc những trí tuệ, kỹ thuật, nguyên tắc từ những quyển sách vĩ đại nhất trên thế giới viết về sự thành công. Ở đây bạn sẽ khám phá ra những quặng vàng nguyên chất, chỉ chờ bạn chạm tới và tuyên bố chúng là của bạn. Ở đây bạn sẽ được giảng dạy bởi chính những quý ông, quý bà mà thông điệp của họ đã tồn tại qua thử thách của thời gian và kiểm chứng thực tế, đó là những nguyên tắc thật sự hiệu quả. Xin nhớ rằng bạn không cần phải chấp nhận và cố gắng thử hết hàng trăm ý tưởng và những kỹ thuật thành công bạn được học. Có khi chỉ một là đủ để bạn làm nên những điều kỳ diệu trong cuộc đời và sự nghiệp. Những gì cần ở bạn trong khi học ở đây chính là khả năng đọc, cộng với một khát khao cháy bỏng làm được điều gì đó to lớn hơn cho đời mình. Và đừng quá bận tâm nếu ngọn lửa khát vọng đó mất nhiệt một chút khi bạn bắt đầu nghiên cứu. Nhiệt huyết sẽ lại dần tăng lên khi bạn bắt đầu nhận ra mình sẽ đạt được nhiều đến chừng nào trong những năm sắp tới. LÀM SAO ĐỂ GẶT HÁI NHIỀU NHẤT TỪ QUYỂN SÁCH NÀY Hãy đọc từ đầu tới cuối. Đừng bỏ qua bất cứ bài học nào. Chúng đã được sắp xếp theo thứ tự hợp lý nhất sau nhiều lần xem xét thận trọng, để hỗ trợ bạn trong quá trình chuyển biến dần dần từ con người hôm nay thành con người mà bạn sẽ trở thành. Vì bạn sẽ được tiếp xúc với một kho tàng kiến thức, nên sẽ dễ “nuốt” hơn nếu bạn ngấm từng chút một. Để có hiệu quả tối đa tôi khuyến nghị nên đọc một bài mỗi ngày, và cố gắng đọc càng gần giờ ngủ càng tốt. Những điều thần kỳ sẽ xảy ra khi bạn Học viện tHànH công │ 11
để tiềm thức hoạt động, bạn sẽ không ngờ lượng kiến thức lưu lại khi bạn thức dậy sáng hôm sau sẽ nhiều đến chừng nào đâu. Đừng hấp tấp. Bạn sẽ được hướng dẫn từ từ qua tám học kỳ, như trong một chương trình đại học thông thường, cộng thêm hai học kỳ thực tập sau khi tốt nghiệp, để bạn có thể đương đầu với thành công, một khi đã đạt được. Nếu bạn là nữ, sự nhấn mạnh quá mức về những căng thẳng ở phái nam trong một vài bài học có thể làm bạn khó chịu. Đừng để nó cản trở bạn rút ra được điều hay từ mỗi bài học. Thường thì những phần đó đã được viết từ rất lâu trước phong trào giải phóng phụ nữ diễn ra nửa sau thế kỷ 20. Chỉ nên nhắc nhở bản thân rằng sự thiên vị, nếu có thể hiện ra, chỉ là một sản phẩm ngây thơ của thời đại khác. Tạ ơn trời là thành công không giới hạn cho riêng một giới nào. Một điều nữa là, hãy cố hết sức tránh sa vào cái bẫy khi đọc quyển sách này theo cùng một cung cách như bạn vẫn đọc phần lớn những tác phẩm hư cấu hay thậm chí phi hư cấu khác. Tất cả các giáo sư của bạn đều vô cùng tận tụy và là những cá nhân năng nổ, thế nên luôn hiện hữu một mối nguy là có thể bạn bị hấp dẫn bởi nhân cách, sự truyền cảm, và nét hấp dẫn của họ, say sưa với lời nói của họ như một kiểu giải trí và quên mất mục đích chính khi tham gia những buổi giảng này: là lĩnh hội những công cụ cần thiết để có được thành công. Làm sao để tránh mối nguy này? Đơn giản thôi. Mỗi khi mở sách ra hãy luôn cầm sẵn bút hoặc bút chì trong tay. Khi đọc được một câu hay một đoạn ý nghĩa hãy gạch chân nó! Chỉ một động tác đơn giản này thôi sẽ giúp tăng gấp ba những gì đọng lại của tư tưởng hay nguyên tắc đó và cũng khiến bạn dễ tìm lại về sau. Bạn cũng có thể đánh một dấu sao bên cạnh những gợi ý hay những phương pháp mạnh mẽ nào đó mà bạn thấy đầy lôi cuốn; đánh một dấu chấm than hay dấu chấm hỏi bên cạnh điều bạn không 12 │ University of sUccess
đồng tình. Sau cùng, đây sẽ là một quyển sách giáo khoa riêng của bạn để có một tương lai tươi sáng hơn. TẤT CẢ TÙY THUỘC VÀO BẠN Không như thông thường, học viện này không có lễ tốt nghiệp, không có văn bằng chứng nhận bạn đã học xong, cũng không có bất kỳ bài kiểm tra cuối khóa hay chứng chỉ nào. Phần thưởng duy nhất bạn nhận được cho những nỗ lực ở đây sẽ là cuộc đời bạn đã tốt đẹp hơn đến thế nào – về mức độ bình an, hài lòng và tự hào, cũng như thành tựu vật chất. Lịch sử đầy những câu chuyện về những người đã xác lập một kỷ nguyên mới trong đời họ nhờ đọc được một cuốn sách. Có thể tên bạn cuối cùng cũng sẽ được đưa vào danh sách vinh quang và ấn tượng ấy. Nhưng tất cả tùy thuộc vào bạn. Không ai có thể sống thay cho bạn. Không ai có thể thành công giùm bạn! Đó là việc của bạn! Og Mandino Học viện tHànH công │ 13
NĂM NHẤT
HỌC KỲ MỘT Không cần đề phòng ai ngoài bản thân bạn; chúng ta là kẻ thù nguy hiểm nhất của chính mình. – Charles Spurgeon –
Để lập kế hoạch cho tương lai một cách khôn ngoan, bạn cần phải hiểu và trân trọng quá khứ. JO COUDERT BÀI 1 NHÌN LẠI NƠI BẠN ĐANG ĐỨNG Bạn đã sẵn sàng tiến bước đầu tiên đến một cuộc đời tươi đẹp hơn chưa? Nếu rồi thì tôi thành tâm hy vọng rằng hai câu nói trong lời giới thiệu vẫn còn vang lên trong đầu bạn. “Không ai có thể sống thay cho bạn. Không ai có thể thành công giùm bạn!” Như Jo Coudert đã viết trong tác phẩm cổ điển trác tuyệt, Lời khuyên từ một kẻ thất bại (Advice from a Failure), mà bài học mở đầu này đã trích dẫn: “Thế giới này không dễ sống. Thế giới này không dễ gì mà sống tử tế được. Trong thế giới này không dễ mà hiểu bản thân ta, mà yêu mến bản thân ta. Nhưng phải sống, và trong đời sống có một người mà bạn tuyệt đối phải chịu sống cùng”.
Người đó dĩ nhiên là bạn. Nhưng bạn là ai? Bạn là gì? Đáng buồn là hầu hết chúng ta hiểu rõ phương thức và lý do một chiếc xe hơi hoạt động hơn là hiểu về bản thân mình. Chẳng hạn như, nếu ai hỏi bạn làm việc gì, bạn có thể đáp rằng bạn là nhân viên kinh doanh, kỹ sư tin học, người mẫu, nhà đầu tư cổ phiếu, tài xế xe tải, thợ mộc hay là bất cứ nghề nghiệp nào khác. Bạn có thể đã sai! Việc mà bạn, việc mà tất cả chúng ta đều làm là sống – và càng sớm biết được mình là ai và vì sao mình trở thành người như hiện tại, thì bạn sẽ càng sớm có khả năng đương đầu với những thử thách làm thui chột đường thành công của bạn, tính cho đến nay. Vậy nên, chúng ta bắt đầu luôn nhé. Tôi gọi hắn là X, vì khi câu chuyện của hắn bắt đầu, X là nạn nhân của bệnh mất trí nhớ hoàn toàn. Hắn không nhớ nổi tên mình, cuộc sống trước đó, hay vì sao hắn ở nơi này. Phỏng đoán có khả năng nhất là hắn là một phi công và đã có tai nạn xảy ra. Khi xuất hiện, hắn như đang ở trong một hang tối, rõ ràng hắn không bị gãy xương vì hắn có thể cử động các chi, nhưng trí óc của hắn trống rỗng và hắn nhanh chóng rơi vào trạng thái mất nhận thức. Hắn đã ở trong hang tối bao lâu rồi hắn cũng không biết. Học viện tHànH công │ 19
Yếu đuối và bất lực, hắn lơ mơ ngủ, rồi lại cử động một chút, rồi lại mơ màng. Vì hắn cảm thấy ấm áp, không thấy đói, cũng hoàn toàn dễ chịu nên hắn không cố vực mình dậy. Hắn mãn nguyện để mặc mọi thứ diễn ra. Nhưng thiên đường biến mất cũng nhanh như lúc có được, và một ngày nọ hắn thức dậy và nhận ra bản thân đang bị kéo ra ánh sáng không chút e dè. Nỗi lo sợ bao trùm hắn, hắn hét lên trong kinh hoảng. Lần đầu tiên sau vụ tai nạn, hắn sợ hãi cho mạng sống của mình. Đó là một nỗi sợ nguyên sơ, ám ảnh chạy đến từng tế bào, từng mao mạch. Ra khỏi bóng tối, não hắn như bị thiêu đốt bởi những tia nắng và mắt hắn như mù. Âm thanh dội vào tai. Lạnh đến từng lỗ chân lông. Tất cả những gì hắn biết là những người dân địa phương lôi hắn ra khỏi chỗ trốn đang đưa hắn xuống địa ngục. Dù rõ ràng là họ không có ý giết hắn. Họ ủ ấm cho hắn và cho hắn nằm; rã rời, hắn ngủ thiếp đi. Hắn ngủ suốt mấy ngày mấy tuần sau đó. Hắn yếu đến nỗi thậm chí không thể nhấc đầu lên, tất cả sức lực tập trung vào bên trong thân thể trong nỗ lực sống sót. Không thể nói và để xin người dân rủ lòng cho hắn mọi thứ cần thiết, hắn cứ gọi to mỗi khi thức dậy, bất lực òa khóc khi không ai tới. Đó có vẻ không phải là hành động đáng ngưỡng mộ nhưng hãy thử đặt mình vào hoàn cảnh của hắn: yếu ớt và bất lực; ở giữa những người xa lạ mà ý định và hành động của họ là gì hắn không rõ; trí óc chỉ ở mức hoạt động cơ bản; mắt chỉ mới nhìn thấy lại; chỉ biết rất ít về những gì diễn ra: hắn còn sống và hoàn toàn phụ thuộc. Nhưng dần dần cơn hoảng loạn lắng xuống và tâm trí của hắn đôi khi thoát khỏi trạng thái mù mờ. Khi đã có lại chút sức lực, sự tập trung của hắn thỉnh thoảng chập chờn hướng ra bên ngoài, hắn cố tập hợp những manh mối xem mình đang ở đâu và liệu những người dân này có thân thiện không. Hắn chú ý rõ ràng có 20 │ University of sUccess
một người được giao chăm sóc hắn và thường cô ta sẽ đến khi hắn cần gì đó, dù đôi khi người xuất hiện lại là trợ tá cho cô ta, một người đàn ông. Vì cô đủ dịu dàng khi chăm sóc hắn và thậm chí còn có vẻ mến hắn nữa, hắn bắt đầu cảm thấy phần nào an tâm về tình cảnh của mình. Khao khát được yên ổn và giản tiện như khi còn ở trong hang vẫn chưa dứt nhưng bớt thôi thúc hơn. Môi trường mới ngày càng thu hút sự quan tâm của hắn hơn. Và hắn có một lần thành công, khiến hắn cảm thấy có động lực khi tin rằng hắn có thể thích nghi. Hắn để ý cô gái cười với hắn, và hắn cười lại. Điều này có vẻ khiến cô gái sung sướng và cô gọi những người khác đến xem. Hắn sốt sắng cười với họ, nghĩ thầm nếu đó là điều họ muốn thì hắn sẽ làm. Thời gian trôi qua, X lấy lại sức lực nhưng rất chậm và hắn không làm gì khác ngoài ngủ. Những khi tỉnh táo, hắn nằm ngửa nhìn lên trần và suy ngẫm xem hắn đã đáp xuống miền đất nào và hắn sẽ phải đối mặt với kiểu người nào khi có thể ngồi dậy và đi loanh quanh. Hắn tin chắc người phụ nữ chăm sóc hắn là điển hình cho người dân ở đấy nên cố cóp nhặt mọi dấu hiệu từ cách hành xử của cô ta. Hắn lắng nghe giọng của cô ta để đoán xem cô ta đang vui hay có gì không hài lòng. Hắn chú ý thái độ của cô khi chăm sóc hắn để đoán xem mình sắp phải đương đầu với một kẻ thù địch hay một người hòa bình. Hắn tính quãng thời gian từ khi ra hiệu hắn đói đến khi cô ta mang thức ăn đến, qua đó hắn biết sau này mình sẽ phải chiến đấu giành miếng ăn hay có được thức ăn hắn cần không khó khăn gì. Hắn nghe lỏm mọi cuộc nói chuyện xung quanh, dù hắn không hiểu ngôn ngữ đó, để có thể biết đây là nơi mọi người phải tranh chấp để có phần hơn hay là nơi mọi người cư xử bình đẳng và vui vẻ với nhau. Hắn quan sát biểu hiện của người phụ nữ khi cô coi sóc nhu cầu của hắn để tìm hiểu người nơi này sống theo đạo đức khắt khe hay tự nhiên. Vì biết sinh mạng mình phụ thuộc vào việc người dân có chấp nhận hắn khi hắn có thể đi lại loanh quanh giữa bọn họ Học viện tHànH công │ 21
hay không, nên hắn cực kỳ quan tâm tới việc người phụ nữ nghĩ gì về hắn. Hắn đánh giá thái độ của cô qua những chỉ dấu xem liệu cô thích hắn hay không, liệu hắn có dễ nhìn và hấp dẫn không, liệu hắn có gây cảm tình và được yêu thích hay sẽ bị lờ đi. Vậy nên điều chiếm lấy tâm trí hắn là hắn bắt đầu chấp nhận điều gì ở bản thân hắn được cô ta chấp nhận và ghét những gì của bản thân mà cô ta không thích. Hắn không hề nhận ra là hắn đã dùng cô ta như một tấm gương phản chiếu xem hắn là kiểu người nào. Do phụ thuộc vào cô ta, khi cô đi khỏi, hắn cứ tự hỏi trong tuyệt vọng liệu cô ta có trở lại không. Một cảm giác sợ hãi sớm dâng trào trong hắn rằng cô đã bỏ rơi hắn. Hắn đã được cô quan tâm nhiều đến mức phải mất một thời gian dài hắn mới nhận ra rằng cô cũng còn cuộc sống riêng, rằng cuộc đời cô không chỉ tập trung riêng vào hắn, họ là hai người khác nhau. Ban đầu hắn xem cô ta chỉ như là phần mở rộng của mình, là đôi chân phục vụ hắn, là đôi cánh tay đưa đồ ăn vào miệng hắn. Sự yếu ớt đã khiến hắn tự cho mình là trung tâm đến mức quá đáng, như mọi người ốm khác vẫn tự cho mình là như vậy. Gần gũi nhau nhiều, sự thân mật hình thành giữa X và người phụ nữ. Họ phát triển một loại ngôn ngữ bằng các dấu hiệu và âm thanh riêng giữa họ. Cô ta luôn cảm thông với nhu cầu của hắn, nhưng giờ hắn đã hiểu cô rõ hơn, biết tâm trạng và đọc ra được biểu hiện của cô. Thỉnh thoảng họ cười, và đôi khi họ im lặng cùng nhau. Họ chơi những trò chơi nhỏ và trêu chọc lẫn nhau. Một lần khi đang chơi, hắn nắm chặt cô gái để thể hiện sức lực của hắn đã tăng lên. Hắn giật thót khi thấy cô ta giằng lại, chau mày và nói nặng lời. Hắn không cố ý làm cô đau. Hắn xác định rằng người dân ở đó không thích những hành vi gây hấn và hắn tốt nhất nên cố kìm lại bất kỳ cơn bốc đồng nào theo hướng đó bên dưới lớp chăn mền. Với người đàn ông, hắn cũng dần yêu mến và tin tưởng khi biết rõ anh ta hơn, X có thể chơi với anh mạnh bạo hơn, hắn thích 22 │ University of sUccess
điều này vì nó giúp rèn luyện cơ thể như hắn cần. Với cả hai, hắn học cách tình yêu được thể hiện như thế nào trong nền văn hóa này, và hắn cố bắt chước họ, vì hắn nhận ra hành vi yêu thương của họ có ý nghĩa sống còn với hắn. Nếu hắn không thể khiến những người thân thiết nhất với hắn quan tâm thì hắn không còn trông mong điều gì tốt đẹp từ những cư dân khác, vậy nên hắn luôn để ý bất kỳ gợi ý nào và hắn nỗ lực làm vừa lòng họ. Giờ đây cả hai bên đều thấy rõ ràng hắn sẽ sống và sẽ còn sống rất lâu nữa với những người này, nên X lên kế hoạch học ngôn ngữ. Điều này mang lại những hệ quả mong muốn và không mong muốn: thỏa mãn được việc giao tiếp ngày càng dễ dàng hơn, nhưng hắn có cảm giác cách giao tiếp trực tiếp không lời giữa hắn với người phụ nữ sẽ mất. Hắn lưu luyến điều đó, như khi hắn nhớ về cái hang và khi hắn sẵn sàng với những sự thân mật nồng ấm khác khi hắn dần có thể tự chăm sóc bản thân thành thạo và khá khẩm hơn, nhưng hắn biết hắn không còn được bất lực và luôn phụ thuộc nữa. Người phụ nữ cũng biết điều này, và cô bắt đầu chỉ ra rằng hắn có nghĩa vụ giữ gìn bản thân sạch sẽ. Lần đầu tiên kể từ khi ở cùng họ đến giờ, X nhận ra mình có quyền kiểm soát, rằng hắn có thể chọn thực thi hay không. Có một cảm giác dễ chịu khi thử nghiệm giới hạn tự trị này, và trận chiến của ý chí dường như sắp bùng nổ. Nhưng người phụ nữ nỗ lực giữ sự hài hước và thoải mái, X coi trọng ảnh hưởng và sự chấp thuận của cô nên quyết định cố gắng hết mình để làm vừa lòng cô. Không có gì ngạc nhiên, một khi X trở nên con người hơn, một trong những động thái đầu tiên như một con người của X là đem lòng yêu người phụ nữ. Hắn hỏi cưới cô, nhưng cô nói rằng không chỉ hắn sẽ cần được chăm sóc trong một thời gian dài mới tự lo cho bản thân được, mà cô cũng đã kết hôn với người đàn ông ấy rồi. Hắn xem lời từ chối đầu tiên này không khác gì trở ngại của Học viện tHànH công │ 23
một bệnh nhân quyết định kết hôn với nữ y tá chăm sóc mình. Lần thứ hai, hắn sắp đặt một cách tiếp cận thẳng thắn. Hắn bảo người đàn ông rằng hắn định kết hôn với cô gái và hắn sẽ rất cảm kích nếu anh không đến ngôi nhà này nữa. Người đàn ông bật cười và cứ tiếp tục trở lại mỗi đêm. Nghiền ngẫm vấn đề và tự hỏi liệu hắn có phải viện đến bạo lực, nghĩa là loại bỏ người đàn ông hay không, X cân nhắc các khả năng. Một phát hiện không mong muốn chút nào là người đàn ông khỏe hơn và có lẽ sẽ đoán biết được ý đồ của hắn, anh ta sẽ ra tay trước và khiến X bị liệt dương, không còn khả năng thay thế vị trí của anh ta nữa. Nguy cơ bị hoạn, dù chỉ là trong suy nghĩ cũng làm X sợ hãi và từ bỏ bất kỳ kế hoạch nào hòng thay thế vị trí người đàn ông. Thực tế thì X nói một cách nào đó đã đi đến thái cực đối nghịch. Về lý thuyết, nếu bạn không thể đánh bại họ thì hãy ở cùng họ, hắn lên kế hoạch đồng nhất mình với người đàn ông và nỗ lực trở nên giống anh ta hơn. Đoạn này kết thúc với việc họ trở thành bạn tốt của nhau và cùng ngưỡng mộ người phụ nữ. X ở cùng họ khoảng bốn năm trong tình cảnh khó xử này, và hắn nhận ra tốt nhất nên mở rộng chân trời của mình. Qua đó, hắn bắt đầu mạo hiểm đi xa hơn phạm vi của người phụ nữ. Tất nhiên, ban đầu hắn không thể đi bộ được chút nào, nhưng khi cơ bắp của hắn mạnh dần, hắn cố bước những bước ngắn với sự trợ giúp của người phụ nữ, và giờ hắn bước đi khá tốt mà không cần sự giúp đỡ của cô nữa. Hắn ra ngoài đi dạo để xem thứ này thứ nọ trong làng, nhưng vẫn đủ gần để có thể nhờ trợ giúp khi cần. Hắn bắt đầu quen với những người xung quanh nhà, quan sát động tác của họ, gia tăng vốn từ vựng và học một số kỹ năng. Cho đến giờ theo hắn quan sát, hắn đã đúng khi cho rằng người phụ nữ là tiêu biểu cho những cư dân khác, và hắn xác nhận được nhiều kết luận mà hắn rút ra được lúc trước khi chỉ ở cùng người phụ nữ. Một trong những điều dễ chịu nhất là những người khác cũng thấy hắn hấp dẫn và đáng yêu, điều này làm hắn vui vẻ tin vào 24 │ University of sUccess
bản thân. Hắn dễ dàng kết bạn với người dân xứ này. Họ thích nụ cười và sự quyết tâm của hắn. Họ tán thành những nỗ lực học hỏi và chinh phục thế giới mà hắn thấy mình cần làm. Mỗi thành công lại cho hắn dũng khí để thử tìm một thành công xa hơn nữa, người đàn ông và người phụ nữ đã dạy dỗ hắn rất tốt, đủ để mỗi khi X thất bại, hắn biết học hỏi từ đó và lại tiến bước. Việc càng ngày càng có thể tự dựa vào bản thân là một sự thỏa mãn đối với X, sau một thời gian dài bất lực, và bởi vì hắn chẳng có mấy vấn đề nên đó là quãng thời gian yên bình. Những người chăm sóc hắn tự hào rằng hắn đã học được đến chân tơ kẽ tóc rồi và họ không cố kìm giữ hắn nữa. Nhưng họ vẫn ở đó khi hắn vượt quá sức mạnh và khả năng của hắn, nên hắn phải thể hiện cả sự phụ thuộc và không phụ thuộc sao cho tốt nhất. Văn hóa ở đây không đơn giản như X mong đợi. Đầu tiên X có xu hướng dễ dàng khái quát hóa về con người và cuộc sống của họ, nhưng cuối cùng hắn đành chấp nhận tính phức tạp và sự mâu thuẫn. Hắn không còn chăm chăm tìm câu trả lời mà bắt đầu hứng thú với những câu hỏi. Hắn nhận ra rằng tìm nơi tham vấn sẽ có ích hơn là những kết luận. Hắn háo hức thu thập những dữ kiện. Và thời gian trôi qua, X trở nên hòa nhập rất tốt. Nếu nhớ về thời kỳ đầu, họa hoằn mới có điều gì có nguy cơ sai lầm và một số lo sợ cứ rỉ rả xuất hiện. Nhờ học được nhiều điều trong mười hai năm ở đây, X bắt đầu có cảm giác mình biết mọi điều, hắn giật mình nhận ra rằng người đàn ông và người phụ nữ có thời đối với hắn là người thông suốt tất cả thật ra chẳng biết nhiều. Rõ ràng là hắn đã vượt qua họ và họ hẳn đã hết sự hữu ích cho hắn. Hắn nhận ra sức lực và nhiệt huyết của hắn giờ không dành cho hai người họ, mà dành cho những người bạn. Những người bạn của hắn hiểu hắn, hiểu những tâm trạng của hắn, những sở thích nhanh chóng thay đổi của hắn, những mối quan tâm, tính nóng vội của hắn. Hắn cảm thấy tội lỗi khi quay lưng lại với người Học viện tHànH công │ 25
đàn ông và người phụ nữ đã cứu mạng hắn, nhưng hắn tự nhủ rằng hắn không hề yêu cầu họ đưa hắn đến thế giới này. Không yên bình như giai đoạn trước đó, đây là thời kỳ sục sôi. Mãi cho đến khi chuyện này kết thúc và X nhìn lại, hắn biết rằng chuyện phải như vậy. Những xáo động trong X đã khiến tinh thần phản kháng trỗi dậy là do kiến thức đã thôi thúc hắn phải hướng ra bên ngoài, phải rời ngôi nhà này, phải cắt đứt bản thân hắn với người phụ nữ và người đàn ông ấy nếu hắn muốn biết mình là ai và mình thuộc về nơi nào. Đó là thời gian thử giương buồm nhưng con thuyền vẫn còn buộc vào cầu cảng. Lòng biết ơn với người phụ nữ và người đàn ông như ngày xưa giờ trở lại. Hắn thấy họ thật thông tuệ, và khi không thông tuệ thì họ cũng thật rộng lượng. Hắn thấy họ đã cố hết sức và họ yêu thương hắn. Hắn thấy mình cũng yêu thương họ và điều này không làm hắn mất đi thứ gì mà còn khiến hắn giàu có thêm. Họ đã cưu mang hắn hai mươi mốt năm ròng và giờ họ biết phải để hắn ra đi. Công việc của họ đã kết thúc. Việc của hắn là đi tìm những người của riêng hắn. Trong đời hắn chưa bao giờ làm một chuyện gì khó khăn hơn là phải rời xa họ. 26 │ University of sUccess
MỤC LỤC CHÀO MỪNG ĐẾN HỌC VIỆN THÀNH CÔNG.. .......................................7 NĂM NHẤT HỌC KỲ MỘT ...............................................17 BÀI 1 NHÌN LẠI NƠI BẠN ĐANG ĐỨNG......................................18 BÀI 2 ĐỊNH HÌNH THƯƠNG HIỆU THÀNH CÔNG RIÊNG CỦA BẠN.. ......................................27 BÀI 3 NGHĨ VỀ NHỮNG ĐIỀU TỐT ĐẸP ........................................36 BÀI 4 NHẬN RA NHỮNG DẤU HIỆU THẤT BẠI CỦA BẠN...............................................................46 BÀI 5 CHINH PHỤC 10 NGUYÊN NHÂN PHỔ BIẾN DẪN ĐẾN THẤT BẠI...............................................................60
HỌC KỲ HAI ..................................................81 BÀI 6 CHẤP NHẬN THÁCH THỨC CỦA THÀNH CÔNG...............................................................82 BÀI 7 LÀM THẾ NÀO ĐỂ NHỮNG GIẤC MƠ CỦA BẠN CÓ CƠ HỘI TRỞ THÀNH HIỆN THỰC...........102 BÀI 8 PHÁT TRIỂN SỨC MẠNH CỦA BẠN ĐỂ NẮM BẮT CƠ HỘI ......................................115 BÀI 9 TẬN DỤNG HẾT KHẢ NĂNG CỦA BẠN ..........................134 BÀI 10 PHÁT TRIỂN VÀ THỊNH VƯỢNG TRÊN CÁNH ĐỒNG ĐẦY KIM CƯƠNG CỦA BẠN ........149 NĂM HAI HỌC KỲ BA ..................................................167 BÀI 11 LÀM THẾ NÀO ĐỂ BIẾN SUY NGHĨ CỦA BẠN THÀNH HIỆN THỰC ..........................................168 BÀI 12 CÁCH SỬ DỤNG SỨC MẠNH VĨ ĐẠI NHẤT CỦA BẠN ĐỂ THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI MÌNH ....................178 Học viện tHànH công │ 755
BÀI 13 LÀM THẾ NÀO ĐỂ NÂNG CAO LÒNG TỰ TRỌNG VÀ PHÁT TRIỂN SỰ TỰ TIN .................................................186 BÀI 14 LÀM THẾ NÀO ĐỂ THẮNG TRONG CUỘC CHIẾN CHỐNG LẠI CẢM XÚC TIÊU CỰC.....................................200 BÀI 15 LÀM SAO HƯỞNG LỢI TỪ NGHỆ THUẬT KỲ VỌNG...220 HỌC KỲ BỐN...............................................237 BÀI 16 LÀM SAO TÌM THẤY DŨNG KHÍ ĐỂ MẠO HIỂM .................................................238 BÀI 17 LÀM THẾ NÀO ĐỂ TRỞ THÀNH MỘT NGƯỜI TỰ TẠO ĐỘNG LỰC CHO BẢN THÂN ....253 BÀI 18 CÁCH LẬP TRÌNH BẢN THÂN ĐỂ THÀNH CÔNG.........267 BÀI 19 LÀM THẾ NÀO ĐỂ TRỞ NÊN NHIỆT TÌNH VÀ GIỮ MÃI NHƯ VẬY........................................................282 BÀI 20 LÀM THẾ NÀO ĐỂ LOẠI BỎ NHỮNG THÓI XẤU CỦA BẠN...........................................288 756 │ University of sUccess
NĂM BA HỌC KỲ NĂM .............................................299 BÀI 21 NGƯNG TRÌ HOÃN ..............................................................300 BÀI 22 TRÂN TRỌNG VÀ SỬ DỤNG PHÉP MÀU THỜI GIAN .......................................................318 BÀI 23 CÁCH ĐỂ LẬP THỨ TỰ ƯU TIÊN HIỆU QUẢ NHẤT..................................................................326 BÀI 24 SẮP XẾP GỌN GÀNG ..........................................................337 BÀI 25 SỬ DỤNG QUY LUẬT LỢI SUẤT TĂNG DẦN .................359 HỌC KỲ SÁU ...............................................379 BÀI 26 TRỞ THÀNH NGƯỜI KIẾM TIỀN .......................................380 BÀI 27 BIẾN KHAO KHÁT THÀNH VÀNG....................................396 BÀI 28 XÂY DỰNG KHOẢN DỰ PHÒNG......................................415 BÀI 29 THU HÚT THÀNH CÔNG....................................................430 BÀI 30 TĂNG GIÁ TRỊ BẢN THÂN..................................................444 Học viện tHànH công │ 757
NĂM TƯ HỌC KỲ BẢY................................................469 BÀI 31 LẤY MẬT ĐỪNG ĐỂ ONG ĐỐT .........................................470 BÀI 32 ĐỂ NGƯỜI KHÁC GIÚP BẠN THÀNH CÔNG .................482 BÀI 33 LÀM CHỦ CUỘC ĐỜI ..........................................................498 BÀI 34 CON ĐƯỜNG NHANH NHẤT TỚI THÀNH CÔNG........511 BÀI 35 VẺ NGOÀI CỦA NGƯỜI CHIẾN THẮNG..........................525 HỌC KỲ TÁM ..............................................545 BÀI 36 SỐNG CHUNG VỚI CĂNG THẲNG..................................546 BÀI 37 TRÁNH BẪY CẠNH TRANH ...............................................561 BÀI 38 TỰ LÀM NÊN MAY MẮN CỦA CHÍNH MÌNH................571 BÀI 39 SỬ DỤNG NHỮNG TÙY CHỌN CỦA CUỘC ĐỜI MỘT CÁCH THÔNG THÁI..................................................578 BÀI 40 XOAY CHUYỂN MỘT CHIẾN LƯỢC THẤT BẠI ..............593 758 │ University of sUccess
NĂM CUỐI HỌC KỲ CHÍN .............................................611 BÀI 41 TẬN HƯỞNG MỌI ĐIỀU TỐT ĐẸP NHẤT TRONG CUỘC SỐNG ..........................................................613 BÀI 42 XỬ LÝ MỌI NHIỆM VỤ ĐƯỢC GIAO ...............................629 BÀI 43 PHÂN BIỆT VIỆC CÓ THỂ VÀ KHÔNG THỂ .....................638 BÀI 44 KIỂM SOÁT KẺ THÙ .............................................................651 BÀI 45 ĐỨNG LÊN TỪ THẤT BẠI ....................................................657 HỌC KỲ MƯỜI ............................................671 BÀI 46 NGĂN THÀNH CÔNG HÓA THÀNH ĐỐNG TRO TÀN ...................................................................672 BÀI 47 PHẤN ĐẤU ĐỂ TRỞ NÊN XUẤT SẮC ...............................694 BÀI 48 DẠY CON THÀNH CÔNG...................................................704 BÀI 49 ĐỂ CÓ CUỘC SỐNG HẠNH PHÚC ...................................721 BÀI 50 GIỮ NGỌN LỬA THÀNH CÔNG MÃI TỎA SÁNG ........746 Học viện tHànH công │ 759
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI4NTM1Ng==