J. KRISHNAMURTI Ca Dao dịch Tuổi trẻ Hạnh phúc NHÀ XUẤT BẢN DÂN TRÍ Trưởng thành bằng yêu thương HAPPY IS THE ONE WHO IS NOTHING
Hạnh Phúc Tuổi Trẻ - 13 1 Hãy mềm dẻo trong tinh thần. Sức mạnh không nằm ở sự cứng rắn và mạnh mẽ, mà nằm ở sự mềm dẻo. Cây mềm dẻo sẽ trụ được qua gió lớn. Hãy thu thập sức mạnh của một trí óc nhanh nhẹn. Cuộc đời thật kỳ lạ, có biết bao điều xảy đến bất ngờ; nếu chỉ đơn thuần phản kháng thì sẽ không giải quyết được vấn đề nào cả. Người ta cần sự mềm dẻo vô hạn và một trái tim đơn độc. Cuộc đời là một lưỡi dao, người ta phải bước đi trên con đường đó với sự cẩn trọng tinh tế và một trí tuệ mềm dẻo. Cuộc đời quá phong phú, có quá nhiều châu báu. Chúng ta bước vào đời với trái tim rỗng không; chúng ta không biết làm cách nào để lấp đầy trái tim mình bằng sự sống dư tràn. Chúng ta nghèo khó ở bên trong, nhưng khi được dâng cho của cải
14 - J. Krishnamurti thì chúng ta lại từ chối. Tình yêu là một thứ nguy hiểm; nó đem đến cuộc cách mạng duy nhất có thể mang lại hạnh phúc trọn vẹn. Vậy nên chẳng mấy ai trong chúng ta có khả năng yêu, vậy nên chẳng mấy ai muốn yêu. Chúng ta yêu theo cách riêng của mình, biến tình yêu thành một thứ có thể bán mua. Chúng ta mang tâm lý thị trường, nhưng tình yêu không thể bán mua, mà là vấn đề cho nhận. Nó là trạng thái sống, nơi mọi vấn đề của chúng ta đều được giải quyết. Chúng ta dùng gàu cạn mà múc giếng khơi, và thế là cuộc đời trở thành một thứ lòe loẹt rẻ tiền, thật tầm thường và nhỏ bé. Trái đất có thể là một nơi đáng yêu biết bao, vì có quá nhiều vẻ đẹp, quá nhiều chói lòa, đáng yêu đến khôn cùng. Nhưng chúng ta lại bị vướng mắc vào nỗi đau và không nghĩ đến chuyện thoát ra khỏi nó, ngay cả khi có người chỉ cho ta lối thoát. Một người đang rực cháy với tình yêu, ngọn lửa đó không thể dập tắt. Họ có quá nhiều lửa đến nỗi muốn trao nó cho mọi người, và họ đã làm như vậy. Giống như một dòng sông chảy xiết – nuôi dưỡng
Hạnh Phúc Tuổi Trẻ - 15 và tưới mát mọi thành thị, làng mạc; sông bị ô nhiễm, rác rưởi của con người thải vào đó, nhưng nước sẽ sớm tự thanh lọc và lưu chuyển nhanh chóng. Không gì có thể làm hỏng tình yêu, vì mọi thứ đều tan biến trong đó – tốt và tồi, xấu và đẹp. Đó là điều duy nhất tự thân vĩnh cửu.
16 - J. Krishnamurti 2 Những cái cây trông quá oai nghiêm và dường như thiếu ăn nhập đến mức kỳ lạ với những con đường trải nhựa và giao thông của loài người. Rễ của chúng ăn sâu, xuyên vào lòng đất, còn ngọn vươn lên trời. Chúng ta cũng bén rễ vào đất, bắt buộc phải thế, nhưng chúng ta lại bám chặt hoặc bò trên mặt đất; chỉ một số ít bay lên bầu trời. Họ là những người duy nhất sáng tạo và hạnh phúc. Những người còn lại hủy hoại và tiêu diệt lẫn nhau trên Trái đất đáng yêu này, bằng sự tổn thương và những lời đàm tiếu. Hãy cởi mở. Hãy sống trong quá khứ nếu buộc phải thế, nhưng đừng chống lại nó; khi quá khứ đến, hãy nhìn vào đó, đừng đẩy nó ra, nhưng cũng đừng níu giữ nó quá nhiều. Trải nghiệm của tất cả những năm tháng này, nỗi đau và niềm vui, những cú sốc ghê gớm và ý niệm mơ hồ của bạn về sự chia ly,
Hạnh Phúc Tuổi Trẻ - 17 cảm giác xa xăm, tất cả những điều này sẽ làm cuộc sống thêm phong phú và đẹp đẽ. Điều quan trọng là trái tim bạn có những gì; và vì nó chứa chan, nên bạn có mọi thứ, bạn là mọi thứ. Hãy tỉnh táo với mọi suy nghĩ và cảm xúc của bạn; đừng để một cảm giác hay suy nghĩ nào trôi qua mà không nhận ra và hấp thụ hết nội dung của nó. Hấp thụ ở đây không phải chỉ là ngôn từ, mà phải nhìn thấy toàn bộ nội dung của suy nghĩ-cảm xúc. Nó giống như bước vào một căn phòng và nhìn thấy toàn bộ nội dung của căn phòng đó cùng một lúc, bầu không khí và không gian của nó. Việc thấy và nhận biết được những suy nghĩ của mình làm cho người ta trở nên vô cùng nhạy cảm, mềm dẻo và tỉnh táo. Đừng kết tội hay phán xét, mà hãy cực kỳ tỉnh táo. Từ sự tách biệt, từ đống xỉ sắt sẽ xuất hiện vàng ròng. Thật sự rất khó có thể nhìn thấy cái đang là. Làm sao ta có thể quan sát rõ ràng? Con sông gặp phải chướng ngại thì không bao giờ đứng yên; sông sẽ đập tan chướng ngại bằng sức nước, hoặc vượt
18 - J. Krishnamurti lên trên chướng ngại, hoặc luồn bên dưới hoặc chảy vòng quanh nó; dòng sông không bao giờ đứng yên, nó không thể không hành động. Nó nổi dậy một cách thông minh, nếu ta có thể nói vậy. Người ta phải phản kháng một cách thông minh và chấp nhận cái đang là một cách thông minh. Muốn nhận biết cái đang là thì bắt buộc phải có tinh thần phản kháng thông minh. Để không hiểu sai chướng ngại thì cần có một trí thông minh nhất định, nhưng nói chung người ta quá háo hức có được điều mình muốn đến mức cứ xông thẳng vào nó. Thế là họ hoặc tự phá vỡ được chướng ngại hoặc bị kiệt sức trong cuộc tranh đấu với nó. Nhìn sợi dây như là sợi dây thì không cần can đảm, nhưng nhìn nhầm sợi dây thành con rắn thì ta phải có can đảm mới dám quan sát nó. Người ta phải nghi ngờ, phải không ngừng tìm kiếm mới thấy được cái giả dối là giả dối. Người ta có thể nhìn rõ là nhờ cường độ chú tâm; bạn sẽ thấy khi điều đó đến. Con người phải hành động. Dòng sông không bao giờ ngừng hành động; nó luôn luôn hoạt động.
Hạnh Phúc Tuổi Trẻ - 19 Con người phải luôn trong trạng thái phủ định để hành động, chính sự phủ định này sẽ mang lại hành động khẳng định của riêng nó. Vấn đề là phải thấy rõ; vậy thì chính sự tri nhận đó sẽ mang lại hành động của riêng nó. Khi có sự linh hoạt thì sẽ không có vấn đề đúng-sai. Người ta phải rất rõ ràng bên trong mình. Sau đó, tôi cam đoan với bạn rằng mọi thứ sẽ đâu vào đấy; hãy rõ ràng, rồi bạn sẽ thấy mọi thứ tự trở nên đúng đắn mà bạn không cần động tay làm gì cả. Sự đúng đắn không phải là điều người ta mong muốn. Phải có một cuộc cách mạng toàn vẹn, không chỉ trong những việc lớn lao mà cả trong những việc nhỏ nhặt hằng ngày. Bạn đã có được cuộc cách mạng đó rồi; đừng lùi lại, hãy tiếp tục. Đừng để ngọn lửa bên trong lụi tàn.
Mục lục Giới thiệu 5 Phần một - THƯ GỬI MỘT BẠN TRẺ 9 Phần hai - KRISHNAMURTI NÓI VỚI NGƯỜI TRẺ 91 Cảm nhận là gì? 94 Quan tâm là gì? 100 Tại sao chúng ta đánh mất trí tưởng tượng? 104 Nỗi sợ hãi làm gì bạn? 107 Tự do và trật tự 116 Trật tự là gì? 121
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI4NTM1Ng==