Biên dịch: First News Tái bản lần thứ 7, có chỉnh sửa và bổ sung Kid’s
Tha thứ mãi mãi “Những người không thể tha thứ cho chính mình là những kẻ bất hạnh.” - Publilius Syrus Lisa có giữ một chiếc hộp gỗ nhỏ mà cô vô cùng trân trọng. Bên trong chiếc hộp cũ kỹ ấy chỉ có một tờ giấy được kẻ ô vuông. Tờ giấy ố vàng kẻ những ô vuông ấy đã dạy cho cô một bài học quý giá về tình yêu thương và lòng khoan dung... “Kinh thánh dạy các con phải tha thứ cho anh chị em mình bao nhiêu lần?”, cô giáo nhìn quanh
Jack Canfield & Mark Victor Hansen │ 7 lớp rồi đọc to câu trả lời. “Các con hãy nhớ nhé: bảy mươi lần bảy.” Lisa kéo tay Brent, em trai sinh đôi của cô: “Vậy tổng cộng là bao nhiêu lần?” Brent viết con số “490” lên góc quyển tập của Lisa. Brent có vóc người nhỏ bé, cậu bé đeo một cặp kính quá khổ và mái tóc cậu lúc nào cũng rối tung. Nhưng bù lại, năng khiếu âm nhạc của cậu khiến ai cũng phải khâm phục. Brent bắt đầu học piano từ năm lên bốn, kèn clarinet năm lên bảy và hiện tại cậu bé đang học chơi kèn oboa. Lisa chỉ giỏi hơn em trai mình duy nhất môn bóng rổ. Hai chị em thường chơi bóng rổ với nhau sau giờ học. Dù không thích và không có năng khiếu chơi môn này, Brent chưa bao giờ từ chối lời rủ rê chơi bóng của chị. Brent biết bóng rổ là sở trường duy nhất của chị Lisa. Chiều hôm đó, hai chị em lại chạy ra sân bóng sau giờ học. Trong lúc mải mê giành bóng, Lisa vô tình huých khuỷu tay vào cằm Brent khiến cậu bé ngã lăn ra sân và sau đó Lisa đã dễ dàng ghi điểm. Cô bé vui sướng với chiến thắng của mình đến nỗi quên chú ý đến Brent. Đến khi nhìn thấy Brent ôm cằm, Lisa mới hốt hoảng: “Em có sao không? Chị xin lỗi vì đã lỡ tay làm em đau!”
8 │ Chắp Cánh Tuổi Thơ “Không sao, em tha lỗi cho chị”, cậu bé cười. “Em phải tha thứ cho chị bốn trăm chín mươi lần và đây là lần thứ nhất, vậy chị chỉ còn bốn trăm tám mươi chín lần được em tha thứ nữa thôi!” Lisa bật cười. Cô bé biết rằng nếu tính cả những lần Brent đã tha thứ cho mình trong quá khứ, có lẽ bốn trăm chín mươi lần đã hết từ lâu lắm rồi. Hôm sau, hai chị em cùng chơi bắn tàu trên giấy. Vì sợ thua mà Lisa đã nhìn trộm giấy của Brent và dễ dàng “chiến thắng”. “Chị nhìn trộm em phải không? Như vậy là ăn gian!”, Brent nghi ngờ nhìn chị. Lisa đỏ mặt: “Chị xin lỗi!” “Được rồi, em tha lỗi”, Brent cười khẽ. “Vậy chị chỉ còn bốn trăm tám mươi tám lần được em tha thứ nữa thôi, phải không?” Tấm lòng khoan dung của Brent khiến Lisa vô cùng cảm động. Tối hôm đó, cô bé đã kẻ một chiếc bảng có bốn trăm chín mươi hình vuông: “Chúng ta hãy dùng chiếc bảng này để theo dõi những lần chị làm sai và em tha lỗi cho chị. Mỗi lần như vậy, chị sẽ gạch chéo một ô”, Lisa nói
Jack Canfield & Mark Victor Hansen │ 9 với Brent rồi đánh dấu vào hai ô đầu tiên. Sau đó cô bé dán tờ giấy được kẻ ô vuông lên tường. Những năm sau đó, Lisa đã đánh dấu vào chiếc bảng ấy rất nhiều lần. Mỗi lần nhận ra mình sai, Lisa đều xin lỗi em trai rất chân thành. Và cứ thế, các ô trống dần được lắp đầy... Ô thứ hai trăm mười một: Lisa giấu sách tiếng Anh của Brent và cậu bé bị điểm không. Ô thứ ba trăm chín mươi bốn: Lisa làm mất chìa khóa phòng Brent. Ô thứ bốn trăm mười bảy: Lisa đổ quá nhiều thuốc tẩy vào máy giặt và làm hỏng áo của Brent. Ô thứ bốn trăm tám mươi chín: Lisa mượn xe của Brent rồi lái xe đâm vào gốc cây. Ô thứ bốn trăm chín mươi: Lisa làm vỡ chiếc ly hình quả dưa mà Brent rất thích... “Thế là hết bốn trăm chín mươi lần”, Lisa tuyên bố. “Từ nay chị sẽ không làm gì có lỗi với em nữa.” Brent chỉ cười: “Phải, phải.” Đáng buồn thay, lần thứ bốn trăm chín mươi mốt vẫn diễn ra. Lúc đó Brent đang là sinh viên nhạc viện và cậu được cử đi biểu diễn tại một buổi hòa nhạc ở New York. Đây là niềm mơ ước từ lâu của cậu. Vào ngày người phụ trách gọi điện đến để thông báo lịch biểu diễn, Brent đang đi vắng và Lisa là người nghe điện thoại:
10 │ Chắp Cánh Tuổi Thơ “Hai giờ chiều ngày mười tháng này phải không ạ? Tôi nhớ rồi!” Lisa nghĩ mình có thể nhớ được nên cô đã không ghi chú lại thông tin này. Thế rồi vào một bữa tối sau đó mấy ngày, mẹ của Lisa và Brent hỏi: “Brent này, khi nào con đi biểu diễn ở New York?” “Con không biết, họ chưa gọi điện báo ạ!”, Brent trả lời. Lisa sững người, mãi một lúc sau cô mới lắp bắp thành lời: “Ôi không!... Hôm nay là ngày mấy vậy mẹ?” “Ngày mười hai, con không để ý à? Nhưng có chuyện gì vậy con?” Lisa bưng mặt khóc nức nở: “Biểu diễn... hai giờ… ngày mười… người phụ trách gọi điện... tuần trước...” Brent ngồi chết lặng trên ghế, cậu không dám tin vào những lời Lisa nói. “Vậy có nghĩa là... buổi biểu diễn đã qua rồi?”, Brent bàng hoàng hỏi. Khó khăn lắm Lisa mới có thể gật đầu, cô vẫn không dám ngẩng lên nhìn em. Brent không nói thêm lời nào và lặng lẽ bước ra khỏi bếp. Lisa vừa
Jack Canfield & Mark Victor Hansen │ 11 ngậm ngùi khóc vừa thẫn thờ đi về phòng mình. Cô đã phá hủy giấc mơ của em cô và làm cả gia đình thất vọng. Vì không thể tha thứ cho mình, cô đã thu xếp đồ đạc và lén bỏ nhà đi ngay đêm hôm đó. Cô chỉ để lại một mảnh giấy nhỏ dặn mọi người trong nhà đừng lo lắng. Lisa đến Boston và thuê nhà sống một mình tại đó. Cô bắt đầu một cuộc sống mới và không liên lạc với gia đình vì quá hổ thẹn. Mình đã làm hại Brent, mình không còn mặt mũi nào về nhà nữa, đây là suy nghĩ khờ dại của một cô gái mười chín tuổi. Cảm giác tội lỗi cứ đeo bám cô mãi đến sau này. Rất lâu sau đó, có lần Lisa tình cờ gặp lại một người láng giềng cũ. “Bà rất tiếc khi nghe chuyện của Brent...”, bà Nelson ngập ngừng nói. Lisa ngạc nhiên hỏi bà: “Sao vậy ạ?” Bà Nelson nhanh chóng nhận ra Lisa vẫn chưa biết chuyện. Bà buồn bã kể cô nghe bi kịch đã xảy ra, nhưng trong nỗi hãi hùng, Lisa chỉ nghe thấy loáng thoáng vài từ bà nói: một chiếc xe chạy quá tốc độ, Brent đi cấp cứu, các bác sĩ đã tận tâm nhưng Brent không qua khỏi. Ngay buổi trưa hôm đó, Lisa quay về nhà.
12 │ Chắp Cánh Tuổi Thơ Cô ngồi lặng yên trước một chiếc hộp gỗ nhỏ - kỷ vật duy nhất Brent để lại cho cô. Bên trong chiếc hộp không phải là chiếc bảng chi chít vết gạch chéo ngày xưa của cô mà là một tờ giấy lớn khác. Trên tờ giấy là nét chữ quen thuộc của Brent: Lisa yêu quý, Thật ra em không muốn đếm những lần em tha thứ cho chị, nhưng chị lại khăng khăng muốn làm điều đó. Nếu chị vẫn muốn tiếp tục, hãy dùng chiếc bảng mới em làm cho chị nhé. Yêu thương, Brent Mặt sau lá thư của Brent là một chiếc bảng gồm nhiều ô vuông giống như chiếc bảng Lisa đã làm ngày trước. Ô vuông đầu tiên trong bảng được đánh dấu chéo và ngay bên cạnh đó là một dòng chú thích bằng mực đỏ: “Lần thứ bốn trăm chín mươi mốt: Tha thứ, mãi mãi!”.
MỤC LỤC Lời giới thiệu.....................................................................4 Tha thứ mãi mãi...............................................................6 “Nụ hôn của mẹ đâu rồi?”.........................................13 Mọi thứ sẽ lớn lên nhờ tình yêu thương. ........... 19 Điều ước của Amy....................................................... 24 Món quà đặc biệt......................................................... 30 Hạt mầm bé nhỏ........................................................... 34 Lòng trung thực. .......................................................... 38 Bạn tốt.............................................................................. 42 Tên em được khắc bằng chữ vàng ...................... 46 Niềm vui của ông......................................................... 50 Câu chuyện về cô bạn Terri.....................................55 Món quà Giáng sinh.................................................... 61 Bài học từ con heo đất...............................................67 Thiên thần hộ mệnh.....................................................71 Vị trí quan trọng nhất trong đội bóng................78 Bộ sưu tập vỏ ốc của bà........................................... 82 Người bạn thân bí mật............................................... 88 Phép màu của tình yêu thương............................. 92
Chiếc xe đạp mơ ước..................................................101 Vẫn là bạn cho đến tuổi tám mươi hai ............. 107 Sức mạnh diệu kỳ của âm nhạc. ............................ 111 Năm mươi sáu ông bà................................................118 Trao tặng yêu thương...............................................124 Những tấm sticker...................................................... 127 Chiếc đai lưng tím. ..................................................... 133 Người bạn thân nhất..................................................136 Bài học bơi .....................................................................141 Chú chó của tôi............................................................146 Món quà của Annie..................................................... 151
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI4NTM1Ng==