,k 5 G& *+&+ l1+ & T5 A cup of *N & S 8& ,k 1* k , VIỆT NAM. VÀ CÔNG TY FIRST NEWS - TRÍ VIỆT ATIONS, INC., HOA KỲ LTH COMMUNICA OR HANSEN - GIỮA TÁC GIẢ JACK CANFIELD & MARK VICT OÀN THẾ GIỚI GIAO BẢN QUYỀN ĐỘC QUYỀN TIẾNG VIỆT TRÊN T CUỐN SÁCH NÀY ĐƯỢC XUẤT BẢN THEO HỢP ĐỒNG CHUYỂN TẬP ĐOÀN XUẤT BẢN HEALTH COMMUNICA
,kG& *+ + l N & & A cu 5 l1+ T5 up of & S 8& Biên dịch: First News 1* k Tái bản lần thứ 7
Cuâng baån àoåc Sau khi thûåc hiïån caác têåp Haåt Giöëng Têm Höìn vaâ nhûäng cuöën saách chia seã vïì cuöåc söëng, First News àaä nhêån àûúåc sûå àoán nhêån vaâ àöìng caãm sêu sùæc cuãa àöng àaão baån àoåc khùæp núi. Chuáng töi nhêån ra rùçng sûå chia seã vïì têm höìn laâ möåt àiïìu thûåc sûå yá nghôa trong cuöåc söëng hiïån nay, giuáp chuáng ta vûúåt qua nhûäng nöîi buöìn, nhûäng thêët voång àïí hûúáng àïën möåt ngaây mai tûúi àeåp hún vúái nhûäng ûúác mú, hoaâi baäo cuãa mònh vaâ caãm nhêån cuöåc söëng troån veån hún. Trïn tinh thêìn àoá, First News tiïëp tuåc giúái thiïåu àïën caác baån nhûäng cêu chuyïån hay àûúåc choån loåc tûâ böå saách Chicken Soup for the Soul nöíi tiïëng cuãa hai taác giaã Jack Canfield vaâ Mark Victor Hansen. Àêy la â lênì àêuì tiïn böå sacá h Chicken Soup for the Soul àûúåc trònh baây dûúái daång song ngûä àïí baån àoåc coá thïí caãm nhêån àûúåc yá nghôa cêu chuyïån bùçng caã hai ngön ngûä. Viïåc chuyïín taãi troån veån vaâ chñnh xaác yá nghôa sêu sùæc cuãa nhûäng cêu chuyïån theo nguyïn baãn tiïëng Anh laâ möåt cöë gùæng lúán cuãa chuáng töi. Rêët mong nhêån àûúåc nhûäng yá kiïën àoáng goáp cuãa baån àoåc àïí nhûäng têåp saách tiïëp theo cuãa chuáng töi hoaân thiïån hún. Mong rùçng cuöën saách naây seä laâ ngûúâi baån àöìng haânh vúái baån trong cuöåc söëng. - First News
Möåt ngûúâi vò moåi ngûúâi Àêy la â cêu chuyïnå do mötå võ linh mucå cao tuöií kï í laiå vaoâ mötå ngayâ Chu ã nhêtå . Ào á la â mötå cêu chuyïnå co á thêtå xayã ra khi öng conâ phucå vu å trong quên ngu.ä Möåt ngaây noå, võ trung sô huêën luyïån cho doanh traåi cuãa öng bêët thònh lònh neám möåt quaã thuã phaáo vaâo möåt nhoám lñnh treã. Têët caã nhûäng ngûúâi lñnh àoá àïìu boã chaåy. Sau àoá, võ trung sô tûâ töën noái cho hoå biïët rùçng, quaã lûåu àaån àoá thêåt ra khöng àûúåc caâi kñp nöí vaâ öng laâm vêåy chó àïí xem phaãn ûáng cuãa hoå nhû thïë naâo maâ thöi. Ngaâ y höm sau, coá möå t tên binh gia nhêå p vaâ o nhoá m lñnh àoá . Võ trung sô huêë n luyïå n yïu cêì u nhûä ng ngûúâ i lñnh khöng àûúå c noá i vúá i anh lñnh múá i naâ y vïì nhûä ng gò sùæ p xaã y ra. Khi trung sô neá m quaã lûå u àaå n vaâ o nhoá m lñnh, ngûúâ i lñnh A Cup of Chicken Soup for the Soul - 4 13
A Cup of Chicken Soup for the Soul - 4 14 crowd of soldiers, the new soldier, not knowing it wasn’t going to explode, valiantly threw himself on top of the grenade to prevent it from killing the other men. He was willing to die for his fellow soldiers. That year, the young man was awarded the only medal for courage and bravery that had not been won during battle before. - Kim Noone Three things for us to learn in life: To thinkclearly without hurry or confusion; To loveeverybody sincerely; To act in everything with the highest motives. - Helen Keller
A Cup of Chicken Soup for the Soul - 4 15 múá i àoá khöng hïì biïë t rùç ng noá seä khöng nöí , anh àaä duä ng caã m lao vaâ o nùç m àeâ lïn quaã lûå u àaå n àïí ngùn khöng cho noá gêy thûúng töí n àïë n nhûä ng ngûúâ i khaá c. Anh êë y sùé n saâ ng hy sinh vò àöì ng àöå i cuã a mònh. Nùm àoá, ngûúâi lñnh treã êëy àûúåc trao tùång huên chûúng cao quyá duy nhêët cho loâng can àaãm vaâ tinh thêìn quaã caãm cuãa mònh, àoá laâ têëm huên chûúng chûa möåt ai tûâng nhêån àûúåc trong nhûäng cuöåc chiïën trûúác àoá. - Kim Noone Trong cuöåc söëng, coá ba àiïìuchuáng ta cêìn phaãi hoåc: Suy nghô roä raâng, khöng hêëp têëp hay lêîn löån. Yïu thûúngmoåi ngûúâi möåt caách chên thaânh. Thûåc hiïånmoåi viïåc vúái àöång lûåc cao nhêët. - Helen Keller
A meaning action Ayoung boy went to a police department auction of bicycles accumulated over a period of time. He arrived early and found a seat at the front. Each time the auctioneer started the bidding, the boy would say, “I bid one dollar, sir.” The bidding would continue higher and higher until each bicycle was sold to the highest bidders. And each time, the boy would bid one dollar. As the last bicycle to be sold was brought forth, the little boy tried to cry out, “I bid one dollar, sir.” The figures in the bidding rose higher and the auctioneer finally closed the A Cup of Chicken Soup for the Soul - 4 16
A Cup of Chicken Soup for the Soul - 4 17 Möåt viïåc laâm yá nghôa Möåt cêåu beá àïën tham dûå buöíi baán àêëu giaá nhûäng chiïëc xe àaåp àaä bõ giam kho lêu ngaây úã súã caãnh saát. Cêåu àïën tûâ saáng súám vaâ tòm àûúåc möåt chöî ngöìi úã haâng ghïë àêìu tiïn. Möîi lêìn ngûúâi àiïìu khiïín bùæt àêìu cuöåc àêëu giaá, cêåu àïìu noái: “Con traã 1 àö la, thûa öng”. Giaá àûa ra möîi luác möåt cao cho àïën khi tûâng chiïëc xe àaåp lêìn lûúåt àûúåc baán cho nhûäng ngûúâi traã giaá cao nhêët. Vaâ möîi lêìn nhû vêåy, cêåu beá àïìu àûa ra giaá 1 àö la. Khi chiïëc xe àaåp cuöëi cuâng àûúåc àem ra baán, cêåu beá cöë hïët sûác gaâo to lïn: “Con traã 1 àö la, thûa öng”. Söë tiïìn ngaä giaá cho chiïëc xe caâng luác caâng cao vaâ cuöëi cuâng, ngûúâi àiïìu khiïín àaä kheáp laåi
A Cup of Chicken Soup for the Soul - 4 18 bidding at nine dollars to the little boy in the front row. Then the auctioneer reached himself into his pocket and pulled out eight dollars and laid them on the counter; the little boy eagerly came up and put his one dollar in nickles, dimes and pennies alongside it, delightedly picked up his “new bike”, and started out the door. But then he suddenly laid the bike down, ran back to that auctioneer and threw his arms around the auctioneer’s neck and started to cry. - Elder Featherstone If you want happiness... For an hour - take a nap For a day - go fishing For a month - get married For a year - inherit a fortune For a lifetime - help someone else. - Chinese proverb
A Cup of Chicken Soup for the Soul - 4 19 cuöåc àêëu giaá úã con söë 9 àö la, chiïëc xe àûúåc baán cho cêåu beá ngöìi úã haâng ghïë àêìu tiïn. Sau àoá, ngûúâi àiïìu khiïín cho tay vaâo tuái mònh, lêëy ra 8 àö la vaâ àùåt chuáng lïn quêìy. Cêåu beá haâo hûáng bûúác lïn phña trûúác vaâ àùåt caånh söë tiïìn êëy 1 àö la göìm nhûäng àöìng tiïìn xu vaâ tiïìn haâo, sung sûúáng nhêån lêëy “chiïëc xe àaåp múái” cuãa mònh vaâ dêîn noá ra khoãi cûãa. Nhûng röìi, cêåu àöåt nhiïn buöng chiïëc xe àaåp xuöëng àêët, chaåy trúã laåi chöî ngûúâi àiïìu khiïín cuöåc àêëu giaá, quaâng tay öm lêëy cöí öng vaâ bêåt khoác. - Elder Featherstone Nïëu baån muöën àûúåc haånh phuác... Trong möåt giúâ - haäy chúåp mùæt möåt laát Trong möåt ngaây - haäy ài cêu caá Trong möåt thaáng - haäy kïët hön Trong möåt nùm - haäy thûâa hûúãng möåt gia taâi Suötë mötå àúiâ - hayä giupá àú ä mötå ai ào.á - Ngaån ngûä Trung Hoa
A Cup of Chicken Soup for the Soul - 4 188 MUÅC LUÅC Introduction 6 Lúâi giúái thiïåu 7 EVERYDAY HEROES 11 NHÛÄNG ANH HUÂNG CUÃA ÀÚÂI THÛÚÂNG 11 One for the team 12 Möåt ngûúâi vò moåi ngûúâi 13 A meaning action 16 Möåt viïåc laâm yá nghôa 17 A living example 20 Möåt têëm gûúng söëng àöång 21 A day at the lake 24 Möåt ngaây ài chúi höì 25 My daddy is magic 28 Cha töi thêåt kyâ diïåu 29 Welcome home 30 Mûâng ngaây àoaân tuå 31 A very belated thank you 36 Lúâi caãm ún muöån maâng 37
A Cup of Chicken Soup for the Soul - 4 189 Information please! 42 Xin cho töi biïët... 43 A friend in need 48 Möåt ngûúâi baån thêåt sûå 49 ON PARENTS AND CHILDREN 51 TÒNH CAÃM GIA ÀÒNH 51 In the eye of the beholder 52 Trong mùæt möîi ngûúâi 53 A famous father 54 Möåt ngûúâi cha vô àaåi 55 Feel big 58 Caãm thêëy mònh to lúán 59 More gas 62 Mua thïm xùng 63 He’s not my stepfather 68 Öng êëy àêu phaãi laâ cha dûúång cuãa con 69 Side by side 72 Vêîn luön bïn con 73 Prime time 78 Giêy phuát quan troång 79
A Cup of Chicken Soup for the Soul - 4 190 ON ATTITUDE 85 THAÁI ÀÖÅ SÖËNG 85 Attitude is everything 86 Thaái àöå laâ têët caã 87 Brian 90 Brian 91 Great expectations 94 Nhûäng mong àúåi lúán lao 95 A picture’s worth 100 Bûác aãnh vö giaá 101 Service with a smile 106 Vui veã phuåc vuå 107 Giving from the heart 112 Moán quaâ tûâ traái tim 113 Rock concert 118 Baãn hoâa têëu cuãa àaá 119 Hold your tongue 124 Giûä im lùång 125
A Cup of Chicken Soup for the Soul - 4 191 LIVE TO LEARN 129 SÖËNG ÀÏÍ HOÅC HOÃI 129 The home run 130 Cuá àaánh ghi àiïím 131 The value of a manner 134 Giaá trõ cuãa caách cû xûã 135 Sledding 138 Möåt buöíi trûúåt tuyïët 139 Just playing 148 Ûúm mêìm cuöåc söëng 149 I talk to me 154 Noái vúái töi 155 “And” and “But” 158 “Vaâ” vaâ “Nhûng” 159 Sharing beauty 170 Cuâng nhau chia seã veã àeåp 171 Vïì taác giaã vaâ sûå ra àúâi cuãa Chicken Soup for the Soul 180
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI4NTM1Ng==