Hải Vân - Minh Hằng - Vương Bảo Long dịch
TUÊÌN THÛÁ 1 KHÖNG AI COÁ THÏ Í THANÂ H CÖNG NÏËU PHOÁ MÙÅC CUÖÅC SÖËNG CHO SÖË PHÊÅN Baån chùèng cêìn phaãi laâ nhaâ chiïm tinh hay tiïn tri múái àoaán trûúác àûúåc tûúng lai cuãa möåt ai àoá, nhûng baån coá thïí nhòn thêëy tûúng lai ngûúâi khaác bùçng caách àùåt cho hoå möåt cêu hoãi àún giaãn: “Chñnh xaác thò muåc àñch söëng cuãa baån laâ gò – vaâ baån coá kïë hoaåch gò àïí àaåt àûúåc muåc àñch àoá?”. Nïëu baån àùåt cêu hoãi naây cho 100 ngûúâi, thò 98 ngûúâi seä traã lúâi àaåi loaåi thïë naây: “Töi muöën kiïëm àûúåc nhiïìu tiïìn vaâ thaânh àaåt hïët mûác coá thïí”. Xeát bïì ngoaâi thò cêu traã lúâi naây nghe rêët coá muåc àñch, nhûng nïëu nghô sêu hún möåt chuát, baån seä thêëy ngûúâi traã lúâi thuöåc tuyáp ngûúâi söëng phoá mùåc cho söë phêån, hoå seä chùèng bao giúâ àaåt àûúåc àiïìu gò trong cuöåc söëng trûâ nhûäng thaânh quaã coân soát laåi tûâ nhûäng ngûúâi thûåc sûå thaânh àaåt - nhûäng ngûúâi coá möåt 13
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 14 muåc àñch söëng roä raâng vaâ coá möåt kïë hoaåch cuå thïí àïí àaåt àûúåc muåc àñch àoá. Àïí thaânh cöng, ngay luác naây, baån cêìn xaác àõnh chñnh xaác caác muåc tiïu cuãa baån laâ gò vaâ vaåch ra caác bûúác ài àïí àaåt àûúåc nhûäng muåc tiïu àoá. Nhiïì u nùm vïì trûúá c, töi laâ m viïå c vúá i möå t cöå ng sûå tïn laâ Stuart Austin Wier, ngûúâ i thaâ nh phöë Dallas, Texas, Myä . Anh laâ cöå ng taá c viïn cho möå t taå p chñ vaâ chó àuã söë ng tûâ cöng viïå c àoá . Coá thïí anh seä vêî n tiïë p tuå c cöng viïå c viïë t laá ch vúá i mûá c lûúng coâ m coä i àoá nïë u nhû cêu chuyïå n maâ anh viïë t vïì möå t nhaâ phaá t minh khöng bêë t ngúâ thöi thuá c anh thay àöí i cuöå c àúâ i mònh. Nhûä ng ngûúâ i quen biïë t anh àïì u hïë t sûá c ngaå c nhiïn khi nghe anh tuyïn böë seä tûâ boã nghïì baá o vaâ tiïë p tuå c con àûúâ ng hoå c vêë n àïí trúã thaâ nh luêå t sû vïì bùç ng saá ng chïë . Stuart khöng àùå t muå c tiïu trúã thaâ nh möå t luêå t sû vïì bùç ng saá ng chïë thûúâ ng thûúâ ng bêå c trung, maâ trúã thaâ nh “möå t luêå t sû gioã i nhêë t vïì bùç ng saá ng chïë taå i Myä ”. Anh hùng haá i thûå c thi kïë hoaå ch cuã a mònh vaâ àaä hoaâ n thaâ nh khoá a hoå c trong möå t khoaã ng thúâ i gian kyã luå c. Khi bùæ t àêì u ài vaâ o cöng viïå c múá i, Stuart tòm nhûä ng vuå kiïå n khoá giaã i quyïë t nhêë t. Danh tiïë ng cuã a anh nhanh choá ng lan röå ng trïn khùæ p nûúá c Myä . Duâ giaá phñ anh àûa ra rêë t cao nhûng söë ngûúâ i àïì nghõ anh tû vêë n, tranh tuå ng maâ anh phaã i tûâ chöë i (vò anh khöng coá àuã thúâ i gian cho têë t caã ) coâ n nhiïì u hún söë khaá ch haâ ng àûúå c anh chêë p nhêå n.
BÑ QUYÏËT LAÂM GIAÂU CUÃA NAPOLEON HILL 15 Ngûúâi naâo haânh àöång coá muåc àñch vaâ coá kïë hoaåch thûúâng coá nhiïìu cú höåi thaânh cöng. Laâm sao cuöåc àúâi coá thïí àem laåi cho baån àiïìu gò nïëu baãn thên baån khöng biïët baån muöën gò? Laâm sao ngûúâi khaác coá thïí giuáp baån thaânh cöng nïëu baãn thên baån cuäng chûa xaác àõnh àûúåc mònh phaãi thaânh cöng bùçng caách naâo? Chó khi coá muåc àñch roä raâng, baån múái coá thïí vûúåt qua nhûäng thêët baåi vaâ nghõch caãnh caãn trúã àûúâng ài cuãa baån. Möåt trong nhûäng doanh nhên súã hûäu “nhûúång quyïìn kinh doanh” (franchise) àêìu tiïn vaâ thaânh cöng nhêët taåi Myä laâ Lee Maranz - möåt ngûúâi biïët roä mònh muöën gò vaâ laâm thïë naâo àïí àaåt àûúåc àiïìu mònh muöën. Laâ möåt kyä sû cú khñ, Maranz àaä phaát minh ra maáy laâm kem tûå àöång coá thïí laâm ra kem mõn. Öng mú ûúác coá möåt chuöîi nhûäng cûãa haâng kem trïn khùæp caác búâ biïín, vaâ àaä vaåch ra möåt kïë hoaåch àïí biïën ûúác mú thaânh hiïån thûåc. Cuäng nhû nhiïìu caá nhên khaác cuâng thúâi, Maranz àaä gùåt haái thaânh cöng cho mònh bùçng caách giuáp ngûúâi khaác thaânh cöng. Öng àaä giuáp nhiïìu ngûúâi múã cûãa haâng baán kem bùçng viïåc nhûúång quyïìn kinh doanh. Àêy laâ möåt yá tûúãng mang tñnh caách maång vaâo thúâi àoá. Öng àaä baán nhûäng chiïëc maáy laâm kem theo giaá vöën vaâ kiïëm lúâi tûâ viïåc baán maáy tröån kem. Vêåy kïët quaã ra sao? Àoá chñnh laâ sûå ra àúâi cuãa chuöîi cûãa haâng maâ Maranz àaä quyïët têm xêy dûång trïn toaân nûúác Myä. Öng noái: “Nïëu baån coá möåt niïìm tin maänh liïåt vaâo baãn thên, vaâo nhûäng viïåc baån
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 16 àang laâm, vaâ viïåc baån muöën laâm, thò khöng coá trúã ngaåi naâo laâ khöng thïí vûúåt qua.” Nïëu baån muöën thaânh àaåt, haäy choån höm nay laâm ngaây chêëm dûát kiïíu söëng phoá mùåc cho söë phêån. Haäy xaác àõnh möåt muåc tiïu roä raâng cho mònh. Haäy viïët muåc tiïu àoá ra giêëy vaâ khùæc cöët ghi têm noá. Haäy xaác àõnh roä baån cêìn lïn kïë hoaåch nhû thïë naâo àïí àaåt àûúåc muåc tiïu àoá. Haäy bùæt àêìu bùçng viïåc ngay lêåp tûác biïën kïë hoaåch thaânh haânh àöång. Tûúng lai cuãa baån laâ do baån taåo nïn. Ngay luác naây, haäy laâ ngûúâi quyïët àõnh tûúng lai mònh. “Chñnh sûå lûåa choån - chûá khöng phaãi cú höåi, quyïët àõnh söë phêån baån.” “IT’S CHOICE – NOT CHANCE – THAT DETERMINES YOUR DESTINY.” - Jean Nidetch
17 TUÊÌN THÛÁ 2 HOÅC CAÁCH SÖËNG CUÖÅC ÀÚÂI CUÃA CHÑNH MÒNH Têm höìn baån seä chùèng bao giúâ thanh thaãn nïëu àïí ngûúâi khaác söëng höå cuöåc àúâi baån. Möåt thûåc tïë khöng thïí chöëi caäi laâ Àêëng Saáng taåo àaä ban cho chuáng ta möåt àùåc quyïìn troån veån. Àoá laâ àùåc quyïìn laâm chuã möåt thûá, vaâ chó möåt thûá duy nhêët: trñ tuïå cuãa chñnh chuáng ta. Hùèn laâ khi ban cho chuáng ta àùåc quyïìn naây, Àêëng Saáng taåo muöën khuyïën khñch chuáng ta söëng cuöåc àúâi cuãa chñnh mònh, coá nhûäng suy nghô cuãa riïng mònh vaâ khöng àïí ngûúâi khaác can thiïåp vaâo. Chó bùçng caách sûã duång àùåc quyïìn naây vaâo viïåc kiïím soaát trñ tuïå vaâ cuöåc söëng cuãa mònh baån múái coá thïí tiïën túái nhûäng nêëc thang thaânh cöng trong bêët cûá lônh vûåc naâo. Nïëu thiïn taâi laâ ngûúâi kiïím soaát vaâ àõnh hûúáng àûúåc hoaân toaân trñ oác mònh thò àêy cuäng laâ phûúng caách coá thïí giuáp baån trúã thaânh thiïn taâi.
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 18 Chuáng ta tûâng nghe nhûäng cêu chuyïån vïì nhûäng con ngûúâi nöíi tiïëng tûâng biïën nghõch caãnh thaânh yïëu töë thuêån lúåi. Hoå àaä vûúåt qua trúã ngaåi àïí trúã nïn giaâu coá vaâ nöíi tiïëng. Hoå laâ nhûäng Henry Ford, Thomas Edison, Andrew Carnegie, Wilbur vaâ Orville Wright...(*) Tuy nhiïn, coân nhiïìu ngûúâi khaác tuy khöng saánh bùçng caác vô nhên noái trïn nhûng hoå cuäng khöng chêëp nhêån thêët baåi. Nhiïìu nùm trûúác àêy, möåt thanh niïn treã tuöíi tûâng phuåc vuå trong quên àöåi àïën gùåp töi àïí xin viïåc. Anh ta kïí rùçng anh ta àang hïët sûác bêët maän vaâ chaán naãn; rùçng anh ta chó mong coá caái àïí ùn vaâ möåt núi àïí nguã qua àïm. AÁnh mùæt anh ta àúâ àêîn vö höìn - möåt aánh mùæt khiïën töi nghô rùçng àöëi vúái anh ta, moåi hy voång àïìu àaä chïët. Chaâng trai naây, nïëu thay àöíi thaái àöå söëng, hoaân toaân coá thïí trúã nïn giaâu coá. Töi hoãi anh ta: “Anh coá nghô caách àïí trúã thaânh triïåu phuá khöng? Taåi sao anh laåi chêëp nhêån möåt cuöåc söëng ngheâo khöí trong khi anh hoaân toaân coá thïí kiïëm àûúåc haâng triïåu àö-la?” Anh ta àaáp laåi: “Öng àuâa aâ? Töi àang chïët àoái àêy, vaâ töi chó cêìn möåt viïåc laâm thöi”. Töi traã lúâi: “Töi khöng àuâa àêu anh baån. Töi hoaân toaân nghiïm tuác àêëy. Anh coá thïí kiïëm àûúåc haâng triïåu (*) Henry Ford - Nhaâ saáng lêåp haäng ö tö Ford, Thomas Edison - Nhaâ phaát minh vô àaåi cuãa thïë kyã XX, Andrew Carnegie - “vua” ngaânh cöng nghiïåp theáp Myä, Wilbur vaâ Orville Wright - hai öng töí cuãa ngaânh haâng khöng.
BÑ QUYÏËT LAÂM GIAÂU CUÃA NAPOLEON HILL 19 àö-la, chó cêìn anh sùén loâng sûã duång nhûäng taâi saãn maâ anh àang coá.” Anh ta thöët lïn: “Öng noái taâi saãn nghôa laâ thïë naâo? Töi chùèng coá taâi saãn gò ngoaâi böå quêìn aáo trïn ngûúâi!” Dêìn dêìn, qua cêu chuyïån, töi biïët àûúåc anh ta tûâng laâ nhên viïn baán haâng cuãa cöng ty Fuller Brush nöíi tiïëng taåi Myä trûúác khi gia nhêåp quên àöåi. Trong thúâi gian taåi nguä, anh laâm cöng viïåc nêëu nûúáng cho quên àöåi vaâ nêëu ùn khaá gioãi. Noái caách khaác, bïn caånh hai àùåc àiïím trúâi cho laâ möåt cú thïí khoãe maånh vaâ tû duy coá thïí thay àöíi theo hûúáng laåc quan, taâi saãn cuãa ngûúâi thanh niïn naây coân bao göìm viïåc anh ta coá thïí nêëu ùn vaâ coá khaã nùng baán haâng. Têët nhiïn, caã viïåc baán haâng lêîn nêëu ùn àïìu khöng hûáa heån àûa baån vaâo haâng nguä caác triïåu phuá, nhûng àiïìu cêìn lûu yá laâ chaâng thanh niïn naây laåi tûå taách mònh ra khoãi nhõp söëng thûúâng nhêåt cuãa xaä höåi. Vaâ anh ta haäy coân khaá laå lêîm vúái nguöìn trñ lûåc sùén coá cuãa mònh. Trong hai giúâ troâ chuyïån vúái ngûúâi thanh niïn naây, töi nhêån ra sûå chuyïín biïën úã anh ta tûâ möåt ngûúâi bi quan, thêët voång thaânh möåt ngûúâi coá suy nghô laåc quan hún. Sûå thay àöíi lúán àoá coá àûúåc laâ nhúâ sûác maånh tûâ möåt yá tûúãng bêët chúåt: “Taåi sao ta laåi khöng têån duång khaã nùng tiïëp thõ cuãa mònh àïí thuyïët phuåc caác baâ nöåi trúå múâi haâng xoám laáng giïìng cuãa hoå àïën dûå möåt bûäa töëi taåi gia, röìi nhên cú höåi àoá baán àöì duâng nhaâ bïëp cho hoå?”.
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 20 Töi àaä cho anh ta vay möå t söë tiïì n àuã àïí mua vaâ i böå quêì n aá o vaâ trao cho anh ta böå àöì duâ ng nhaâ bïë p àêì u tiïn, sau àoá moå i viïå c do anh ta tûå quyïë t àõnh. Trong tuêì n lïî àêì u tiïn, anh chaâ ng baá n saå ch böå àöì duâ ng nhaâ bïë p bùç ng nhöm trõ giaá gêì n 100 àö-la. Tuêì n kïë tiïë p, doanh thu tùng gêë p àöi. Sau àoá , anh ta bùæ t àêì u hûúá ng dêî n nhûä ng nhên viïn baá n haâ ng khaá c baá n nhûä ng àöì duâ ng nhaâ bïë p tûúng tûå . Böën nùm sau, anh ta kiïëm àûúåc hún möåt triïåu àö-la möîi nùm vaâ bùæt tay vaâo thûåc hiïån möåt kïë hoaåch baán haâng taáo baåo múã ra möåt ngaânh cöng nghiïåp dõch vuå múái cho nûúác Myä. Khi nhûäng àiïìu raâng buöåc têm trñ con ngûúâi àûúåc thaáo gúä, vaâ con ngûúâi laâm chuã àûúåc hoaân toaân chñnh baãn thên mònh thò töi cho rùçng moåi nöîi lo súå seä biïën mêët vaâ ngûúâi àoá seä àûúåc hûúãng niïìm vui troån veån trong cuöåc söëng!
217 Muåc Luåc Lúâi noái àêìu 5 Lúâi giúái thiïåu 9 TUÊÌN THÛá 1 Khöng ai coá thïí thaânh cöng nïëu phoá mùåc cuöåc söëng cho söë phêån 13 TUÊÌN THÛÁ 2 Hoåc caách söëng cuöåc àúâi cuãa chñnh mònh 17 TUÊÌN THÛÁ 3 Tûå khñch lïå baãn thên àïí gùåt haái thaânh cöng 21 TUÊÌN THÛÁ 4 Ngûúâi thaânh cöng, keã thêët baåi... taåi sao? 25 TUÊÌN THÛÁ 5 Sûác maånh tûâ sûå àêëu tranh vûúåt qua gian khoá 29 TUÊÌN THÛÁ 6 Sûå chên thaânh 33 TUÊÌN THÛÁ 7 Niïìm hy voång 37 TUÊÌN THÛÁ 8 Loâng kiïn trò 41
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 218 TUÊÌN THÛÁ 9 Sûå linh hoaåt 45 TUÊÌN THÛÁ 10 Loâng nhiïåt tònh 48 TUÊÌN THÛÁ 11 Haäy têån duång sûác thu huát cuãa chñnh baån 53 TUÊÌN THÛÁ 12 Haäy tin tûúãng vaâo baãn thên 56 TUÊÌN THÛÁ 13 Khiïëu haâi hûúác 60 TUÊÌN THÛÁ 14 Tûå thïí hiïån mònh 63 TUÊÌN THÛÁ 15 Àùåt muåc tiïu 66 TUÊÌN THÛÁ 16 Phaát huy tñnh chuã àöång 70 TUÊÌN THÛÁ 17 Laâm cöng viïåc baån yïu thñch 75 TUÊÌN THÛÁ 18 Phaãi thùng tiïën trong cöng viïåc 79 TUÊÌN THÛÁ 19 Laâm thïë naâo àïí àûúåc thùng tiïën 84
BÑ QUYÏËT LAÂM GIAÂU CUÃA NAPOLEON HILL 219 TUÊÌN THÛÁ 20 Haäy giuáp àúä ngûúâi khaác 87 TUÊÌN THÛÁ 21 Söëng hoâa húåp 91 TUÊÌN THÛÁ 22 Haäy àïí moåi ngûúâi giuáp baån vûún túái thaânh cöng 95 TUÊÌN THÛÁ 23 Tòm kiïëm sûå giuáp àúä tûâ ngûúâi khaác 98 TUÊÌN THÛÁ 24 Laâm viïåc vúái tinh thêìn àoaân kïët 102 TUÊÌN THÛÁ 25 Tñnh khiïm töën 106 TUÊÌN THÛÁ 26 Àaánh boáng baãn thên 110 TUÊÌN THÛÁ 27 Àaánh thûác mùåt tñch cûåc trong con ngûúâi baån 115 TUÊÌN THÛÁ 28 Sûác maånh tinh thêìn 119 TUÊÌN THÛÁ 29 Duy trò möåt tinh thêìn tñch cûåc 122 TUÊÌN THÛÁ 30 Haäy laåc quan 125
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 220 TUÊÌN THÛÁ 31 Kiïím soaát traång thaái tinh thêìn 129 TUÊÌN THÛÁ 32 Giaá trõ cuãa möåt tinh thêìn tñch cûåc 133 TUÊÌN THÛÁ 33 Haäy phaát huy nhûäng thoái quen töët 137 TUÊÌN THÛÁ 34 Reân luyïån tû duy nhaåy beán 141 TUÊÌN THÛÁ 35 Nuöi dûúäng nhûäng yá tûúãng saáng taåo 146 TUÊÌN THÛÁ 36 Sûå chuyïn têm 151 TUÊÌN THÛÁ 37 Múã mang trñ tuïå 154 TUÊÌN THÛÁ 38 Mùåt tñch cûåc cuãa thêët baåi 158 TUÊÌN THÛÁ 39 Baâi hoåc kinh nghiïåm tûâ nhûäng thêët baåi 162 TUÊÌN THÛÁ 40 Vûúåt qua súå haäi àïí vûún túái àñch 167 TUÊÌN THÛÁ 41 Àïì cao yá thûác tûå giaác vaâ tinh thêìn kyã luêåt àïí thaânh cöng 170
BÑ QUYÏËT LAÂM GIAÂU CUÃA NAPOLEON HILL 221 TUÊÌN THÛÁ 42 Khöng phaåm sai lêìm vúái lúáp treã 174 TUÊÌN THÛÁ 43 Àau thûúng cuäng laâ sûác maånh 178 TUÊÌN THÛÁ 44 Tûå soi mònh 182 TUÊÌN THÛÁ 45 Nguöìn sûác maånh cuãa baån 187 TUÊÌN THÛÁ 46 Têån duång quyïìn nùng vö biïn 191 TUÊÌN THÛÁ 47 Caãm ún cuöåc söëng möîi ngaây 195 TUÊÌN THÛÁ 48 Bñ quyïët àïí coá möåt têm höìn thanh thaãn 199 TUÊÌN THÛÁ 49 Sûå maän nguyïån trûúác cuöåc söëng 203 TUÊÌN THÛÁ 50 Biïët àuã laâ àuã 206 TUÊÌN THÛÁ 51 Àêy coá phaãi laâ bûác chên dung cuãa baån khöng? 210 TUÊÌN THÛÁ 52 Sûác maånh cuãa niïìm tin 213
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI4NTM1Ng==