What’s Inside A PERSONAL NOTE TO PARENTS AND TEACHERS 6 MEET THE KIDS OF 7 OAKS 10 BORED! BORED! BORED! 13 BE PROACTIVE 24 GOOB AND THE BUG–COLLECTING KIT 27 HAVE A PLAN 36 POKEY AND THE SPELLING TEST 39 PUT FIRST THINGS FIRST 48 LILY PLANTS A GARDEN 51 THINK WIN–WIN 62 JUMPER AND THE LOST BUTTERFLY NET 65 LISTEN BEFORE YOU TALK 74 THE BIG BAD BADGERS 77 SYNERGIZE 88 SLEEPY SOPHIE 91 BALANCE 102 THE 7 HABITS TREE 104 A NOTE FROM STEPHEN R. COVEY 106 4
Mục Lục LỜI NGỎ GỬI ĐẾN PHỤ HUYNH VÀ GIÁO VIÊN 7 GIỚI THIỆU LŨ NHÓC CỦA THỊ TRẤN BẢY CÂY SỒI 10 CHÁN! CHÁN LẮM! CHÁN ƠI LÀ CHÁN! 13 HÃY CHỦ ĐỘNG 24 GOOB VÀ BỘ ĐỒ NGHỀ SƯU TẬP BỌ 27 LẬP KẾ HOẠCH 36 POKEY VÀ BÀI KIỂM TRA ĐÁNH VẦN 39 ƯU TIÊN NHỮNG THỨ CẦN ƯU TIÊN 48 LILY LÀM VƯỜN 51 ĐÔI BÊN CÙNG THẮNG 62 JUMPER VÀ CÁI VỢT BẮT BƯỚM BỊ MẤT 65 LẮNG NGHE TRƯỚC KHI NÓI 74 ĐỘI BÓNG ĂN Ý 77 HỢP TÁC 88 SOPHIE NGÁI NGỦ 91 CÂN BẰNG 102 CÂY 7 THÓI QUEN 104 CHIA SẺ CỦA STEPHEN R. COVEY 107 5
GIỚI THIỆU LŨ NHÓC CỦA THỊ TRẤN BẢY CÂY SỒI MEET THE KIDS OF 7 OAKS Goob Bear This is Goob the bear. He is the biggest kid in 7 Oaks—but he’s also very friendly. He loves the outdoors and all kinds of bugs. Ants are his favorite bug. Jumper Rabbit Meet Jumper the rabbit. Jumper loves to play sports. He loves soccer, tennis, baseball, basketball, biking, swimming, and jumping—you name it. He also loves sneakers and owns all different kinds. Sammy Squirrel From the day Sammy was born, he has liked playing with gadgets and fixing things. You will never spot him without a tool or two. Sammy and his twin sister, Sophie, live in a tree house, as all squirrels do. Lily Skunk Lily is very crafty, especially for a skunk. She loves art. Lily spends most of her time drawing and painting and making all kinds of things. She also loves her little brother, Stink. Gấu Goob Đây là bạn gấu tên Goob. Cậu này to xác nhất ở thị trấn Bảy Cây Sồi nhưng cũng rất thân thiện. Goob thích các hoạt động ngoài trời và các loài bọ, nhất là loài kiến. Thỏ Jumper Còn đây là thỏ Jumper. Cậu ấy rất thích chơi các môn thể thao, ví dụ như đá banh, quần vợt, bóng chày, bóng rổ, đạp xe, bơi lội, nhảy cao - nói chung là môn nào cũng thích cả nhé. Ngoài ra Jumper còn thích giày thể thao, cậu ấy có đủ loại cả đấy. Sóc Sammy Từ khi ra đời, Sammy đã thích khám phá và sửa chữa các loại thiết bị, máy móc. Cứ lúc nào bắt gặp Sammy là cậu cũng đang cầm trong tay một, hai món thiết bị. Sammy sống cùng cô em gái sinh đôi Sophie trong một ngôi nhà cây (như tất cả những con sóc khác). Chồn Lily Lily rất khéo tay, nhất là với loài chồn hôi. Cô ấy rất thích nghệ thuật. Lily dành phần lớn thời gian để vẽ và sáng tác ra đủ kiểu tác phẩm. À! Cô ấy cũng rất thích cậu em trai Stink của mình nữa.
Sophie Squirrel Sophie is Sammy’s twin sister. Her very favorite thing to do in the world is read. She also loves math. Sometimes she uses really big words that she has to explain to all her friends. Tagalong Allie And don’t forget Tagalong Allie. She’s a mouse. Allie likes to tag along with everyone in the gang, especially her best friend, Lily Skunk. Allie lives with her granny and loves to dress up in Granny’s shoes and jewelry. And she has lisp. Pokey Porcupine Pokey has lots of pointy quills that show what kind of mood he is in. When Pokey is sad, the quills are droopy. When he is excited, they stand straight up. Pokey is really laid–back. He likes to lie around in his hammock all day and play his harmonica. Sóc Sophie Sophie là em gái sinh đôi của Sammy. Điều cô thích nhất quả đất chính là đọc sách. Cô cũng thích cả môn Toán nữa. Đôi khi cô cứ hay dùng những từ khó, để rồi sau đó lại phải giải thích cho các bạn hiểu. Allie–Bám–Đuôi Và đừng quên Allie–Bám–Đuôi nữa nhé. Cô thuộc loài chuột. Allie rất thích bám đuôi các bạn khác đi đây đi đó, đặc biệt là bạn thân nhất của cô ấy – Lily. Allie sống cùng bà ngoại và cô ấy rất thích “trình diễn thời trang” bằng giày và trang sức của bà. Và cô nàng có tật nói ngọng. Nhím Pokey Pokey có nhiều gai nhọn trên người, và cậu thể hiện cảm xúc của mình qua những sợi gai ấy. Khi Pokey buồn, gai của cậu sẽ rũ xuống. Còn khi cậu hứng khởi, những sợi gai sẽ dựng đứng cả lên. Pokey rất thích sự nhàn hạ, cậu thích nhất là nằm dài trên võng thổi kèn harmonica cả ngày. This is Ernie the worm He is very shy, so you have to go looking for him.... Còn đây là sâu Ernie Cậu hay mắc cỡ lắm, nên các bạn phải ráng tìm mới thấy cậu được nhé.
12
CHÁN! CHÁN LẮM! CHÁN ƠI LÀ CHÁN! BORED! BORED! BORED! óc Sammy đang chán, chán lắm, chán ơi là CHÁN. – Mẹ ơi – cậu nói – Con chán quá đi mất. Con chẳng có gì làm cả. – Sao con không chơi mấy chiếc máy con sưu tập được đi? – Mẹ cậu đáp – Mấy thứ đồ chơi hỏng, máy phát thanh, điện thoại di động ấy. Con vẫn thích nghịch chúng mà? – Nhưng hôm nay con không có hứng gì cả – Sammy trả lời – Thôi để con hỏi Sophie, có thể nó sẽ nghĩ ra trò vui gì đó cho con. Cốc, cốc, cốc. Sammy gõ cửa phòng Sophie, nhưng chẳng hề có tiếng trả lời. ammy Squirrel was bored, bored, BORED. “Mom,” he said, “I’m bored. There’s nothing to do.” “How about all those gadgets(*) you collect?” said Mom. “Broken toys, radios, cell phones. You love to tinker around with them.” “But I don’t feel like it today,” said Sammy. “Maybe Sophie can think up a fun thing for me to do.” Sammy knocked on Sophie’s door. Knock. Knock. Knock. There was no answer. (*) Để trau dồi vốn tiếng Anh, con chú ý học những từ được in đậm trong sách nhé. 13
“Sophie’s gone to the library,” said Mom. “She’s returning all those books she checked out last week. And she’ll probably bring a hundred more back to read.” “At least she’s not bored,” said Sammy. “Well, you don’t have to be bored either,” said Mom. “Why don’t you see if Pokey can play?” So off Sammy went to Pokey’s house. Pokey was lying in his hammock. “Hiya, Pokey. Whatcha doin’?” “What does it look like?” said Pokey. “I’m lying in my hammock.” “I’m bored,” said Sammy. “Can you think of something fun for me to do?” – Em Sophie đến thư viện rồi con ơi – mẹ của Sammy nói – Con bé đi trả mấy quyển sách mượn từ tuần trước, nhưng chắc lại mang thêm về cả trăm quyển khác cho mà xem. – Ít nhất thì nó cũng không bị chán – Sammy nói. – Con cũng đâu cần phải cảm thấy chán. Sao con không sang chơi với Pokey đi? – Mẹ Sammy gợi ý. Thế là Sammy lên đường sang nhà Pokey. Sang đến nơi, Sammy thấy Pokey đang nằm dài trên chiếc võng của mình. – “Chao xìn” (xin chào) Pokey, cậu đang làm gì thế? – Nhìn là biết rồi – Pokey đáp – Mình đang nằm võng chứ làm gì. – Mình chán quá đi mất – Sammy than thở – Cậu nghĩ ra trò gì vui cho mình chơi được không? 14
“Sure,” said Pokey. “Try lying in my hammock.” ‘Ugh,” said Sammy. “That sounds even more boring.” “I don’t think it is,” said Pokey. “But if you do, why don’t you see what Lily’s doing?” So off Sammy went to Lily’s house. Lily was in her playroom, painting a picture. “Hi, Lily,” said Sammy. “I’m bored. Can you think of something fun for me to do?” “You bet!” said Lily. “You can help me paint Dottie Doll, and then we can make frames out of red paper or maybe you could paint my tail.” – Được thôi – Pokey nói – Thử nằm võng của mình xem? – Hừm – Sammy đáp – Trò đó nghe còn chán hơn. – Mình không cho là vậy – Pokey nói – Nhưng nếu cậu đã nghĩ vậy thì cậu sang tìm Lily xem? Thế là Sammy lên đường sang nhà Lily. Sang đến nơi, Sammy thấy Lily đang nằm vẽ tranh trong phòng chơi. – Chào Lily – Sammy nói – Mình chán quá. Cậu nghĩ ra trò gì vui cho mình chơi được không? – Sao lại không chứ! – Lily nhận lời ngay – Cậu giúp mình vẽ búp bê Dottie nhé. Vẽ xong bọn mình có thể làm một cái khung tranh bằng giấy đỏ, hoặc cậu có thể tô màu cái đuôi của mình. 15
“Ugh,” said Sammy. “I don’t feel like painting. Can’t you think of something else that’s fun to do?” “Nope,” said Lily. “I like painting. Why don’t you see what Goob’s up to?” So off Sammy went to Goob’s house. Goob had his magnifying glass out and was looking at something in the grass. “Hey, Goob,” said Sammy. “Whatcha doin’?” – Hầy – Sammy kêu lên – Mình không có hứng vẽ vời. Cậu thử nghĩ trò vui khác được không? – Không – Lily đáp – Mình thích vẽ mà. Sao cậu không sang hỏi Goob xem? Thế là Sammy lên đường sang nhà Goob. Sang đến nơi, Sammy thấy Goob đang bò ra cỏ quan sát thứ gì đó với chiếc kính lúp trong tay. – Ơi này Goob – Sammy chào lớn – Đang làm gì đấy, bạn hiền?
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI4NTM1Ng==